粟島叢書 第十二号『粟島の観音さま』/昭和39年11月25日発行/詫間町公民館第七支館(非売品)
【編集注】原本写真 IMG_0721.jpeg〜IMG_0754.jpeg に基づく翻刻。縦書きを横書きにし、段落・表を整えた。原文の語句・表記・記述内容を可能な限り残す。〔判読不明〕は確定できない文字、〔〇〇か〕は読みの候補である。原文の史実・仏教用語等に疑義があっても本文を現代の知識で書き換えない。本文中の「今」「現在」は刊行当時を指す。画像ファイルの通し番号は原本の頁番号とは別である。
第十二号発刊の辞
幼い頃母に抱かれ城の山の端に現われる三日月を拝み、その月が隠れた後で「ノノさんまん」と城の観音さまでおがんだこと。二才おきの三人兄弟姉が一度に父に物を頼むと「千手観音さんでないわ、いっぺんに出来ん」と言った父の言葉等も今は懐しい思い出となって残っている。
大きくなって壺坂霊験記の義太夫の人形芝居を見て、沢市お里の夫婦の愛情、それに観音さまの有難い慈悲心など涙で流したものであった。蔵田の観音堂には七番の観音さまを寄進している。濱吉屋善兵衛というものが私の先祖であり、祖母の守本尊であった清水寺は十六番で阿島の真言宗に当る。で参詣にも遠く不便であったが、父が祖母の願いを入れて建立している。何かしら観音さまとは浅からない縁がありそうである。
今回十二号は粟島に於ける観音さまでまとめたつもりである。即ち潟、蔵田、城、阿島の観音さまについて一通り調査したが残暑も尚烈しい九月末頃から城、阿島等ジャングルに等しい草をかき分けたのも苦しかったが、今一応を書き終えた時はなつかしい思い出となっている。晩秋、愈々寒さに向おうとする時、温い観音さまの慈悲心を思い、秋の夜長御夫夫〔原文の字形不確か〕読まれ度いと念ずる次第である。
昭和三十九年十一月十日
詫間町公民館第七支館長 紀 豊義
観音(かんのん)さま
観音というのは観世音菩薩の略で、観世音というのは梵語のアバロキテーシュバラ(アバロキテは観る者、シュバラは自在)の訳で、光世音、観世音、観世自在など漢訳され、一般に観音(かんのん)と称し、あらゆる厄難を救い、求めるものをあたえ、種々に身をかえて人々を救う菩薩と信ぜられ、救世(ぐせ)大士、施無畏(せむい)者(恐れ心をなくさせるもの)大悲聖者などとも称せられる。宮沢賢治の「雨にもまけず」にはじまる最後の病床の詩のなかに「行ってこわがらなくてもいい」と叙した一行は施無畏の精神を表現したものに他ならない。
観音信仰は四〜六世紀ごろ全インドに普及し、五〜七世紀の中国で隆盛となり、道教の俗信とも混交して栄え、日本では七世紀ごろから現在に至るまで一般に普及浸透していて、仏教における諸仏菩薩中、現世利益のあらたかなものとして、その信仰の範囲の広大なもの、これに及ぶものはない。
その信仰の菩薩がとくに一般信仰の対象にされるようになったのは「観音経」として流布されてきた「法華経」の第二五章「観世音菩薩普門品」によるものと考えられる。ここで観世音菩薩は人々を救済するために全身全霊をつくし、その目的を成就する手段は限りがない。即ち各々性質と願望に応じて、仏身から長者、宰官、婦女、童女、竜など三三種の身形で現われるといい、願うものをことごとく救い、人々の福徳を成就させると説き、観音を念ずる者(称彼観音力)は、むさぼり、いかり、おろかさ、三毒をしりぞけて刀杖(とうじょう)械鎖(かいさ)怨賊(おんぞく)悪鬼、水、火、風の七難をまぬがれるとする。
観音の大慈悲心は諸経にも種々説かれるが、無量寿経などでは勢至菩薩と共に阿弥陀仏の脇侍(きょうじ)となり、阿弥陀仏が聖衆と人の命終に来迎するとき、蓮華台を持してその人を極楽に迎えるという信仰から、浄土宗でも重要な菩薩となっている。
一方、観音菩薩の浄土は南印度の補陀落山(ポーリラカ)とする。華厳経の説から中国浙江省舟山島および和歌山県那智山などをも補陀落山と称し、観音の浄土とされる。チベットでは観音信仰一色とされるほどさかんで、代々のダライ・ラマはその化身とされる。
観音の形相は諸経に種々説かれているが、一般には右手に蓮華をもつのがふつうで、蓮華は観音の大慈悲によって人間にそなわっている仏の性質を開かせるのがその本来の誓願であることを表示したものと解釈される。その種類は信仰の広まるにつれて増加したが、千手(せんじゅ)観音は千手千眼をもつ。十一面観音はおおくの智をもって諸相を現ずる。不空羂索(ふくうけんさく)観音は羂猟の具を手にして、一人の衆生をももらさじとする。そのほか、聖観音(しょうかんのん)、馬頭観音、如意輪(にょいりん)観音、准胝(じゅんてい)観音、香王(きょうおう)、青頸(あおくび)観音などさまざまある。
密教では種々の教義を付して、それらの供養法、造像法を述べた儀軌がある。さらに十五観音、二十五観音、三十三観音などが数えられ、中国日本の俗信が混入し、楊柳、白衣、円光、魚藍、水月、葉衣、蛤蜊などの三十三観音が画像にされるにいたり、救世、救苦、九面、白詩〔末字判読不確か〕、夢違観音などの造像もおこなわれて来た。
西国三十三ヶ所観音霊場順礼
今から九百年前の平安時代末期になると、数の多いことを誇りとする思想が起った。その好適例は念仏を一百万遍唱えるという思想ですし、千体仏の思想です。京都三十三間堂の三万三千三十三体観音です。
その一連として流行したのが観世音菩薩を本尊とする寺院を三十三ヶ所順礼しようとすることが考えだされ、行われ始めた。宇治の三室戸寺におった覚忠僧都あたりがその発案者ではないかと考えられる。それもこの三室戸寺が一番であったり、三十三番であったりするから、どうやらこの辺が震源地のように思われる。
三十三という数は観音に関係の深い数で、観世音菩薩は三十三の姿にわが身を化身して衆生を済度して下さる。願うものが男であれば男に、俳優ならば俳優に、労務者ならば労務者に、BGならばBGに、わが姿を変えてその人の中に混在し、その人々の労苦を助け、煩悶を消して下さるという信仰から三十三が採られたものである。
三十三間堂の仏は実は千一体あるのですが、その一体一体が三十三に化身されるので、それを数えると三万三千三十三体という数になる。少し余談になるが、私は三十三間堂の千一体という数字を考える毎に、アラビアンナイト千一夜物語であることに想到して、東西にわたり古今にわたり、千一という数と結ばれた何かがあるのではないかと考えさせられる。
鎌倉時代末に関東地域で三十三所順礼が盛に行われたらしい事は、〔次頁へ続く〕
足利市にある名刹鑁阿寺に南北朝時代の年号がある順礼札があるし、中尊寺にも二三枚ある。それには秩父三十三所とか坂東三十三所とかいう文字が使われている。秩父とか坂東とかいった以上、そのもとになるものに何等の地名を冠せない三十三所順礼が先行者として存在したといわねばならぬ。それが先の三室戸寺からの三十三所でしたと思われる。
何分にも鎌倉は京洛と比して文化の浅い所ですから、鎌倉武士の京都文化吸収熱は随分と高いものがあった。なかでも足利庄の足利氏は皇室御料領の足利庄の領所として、その世務に関与し、朝廷にも参入するところから、その本拠地に文化を斉すべく宮廷文化の移植に心を用いた家柄ですから、霊場順礼のことも、こうした線から都の風が流れ込んだものではないかと見られる。
しかもなお、西国三十三所順礼という以上、それは西国すなわち京洛の人々が自称したものではなく、東方からみて西方にある霊場順礼です。だから西国三十三所順礼という表現は、東国人からいいだしたものではないかと想像するが、そうなると秩父三十三所順礼の波動が、京洛に反流してきたともいえるのでして、流行の波は面白い動を見せるものです。
なお秩父三十三所にしても坂東三十三所にしても、後には奥州三十三所順礼も現われますが、それは必ずしも観音の霊場だけではなかったのではないかと思います。そこの本尊は観音菩薩だけではなく薬師如来で、釈迦如来で、文殊菩薩も混在したのでしょう。観音菩薩だけで三十三所を形成することは東国では無理でしょう。
室町時代から戦国時代にかけて、西国三十三所順礼は相当の流行を見せまして、一寸考えると戦争に次ぐ戦争の時代にどうしてかと案外の感じもします。
この時代になりますと熊野の那智山が一番で、美濃の谷汲山が三十三番と今日のように変りました。まさにこれは関東人のための順序です。伊勢神宮の参詣が重た〔原文ママ〕時代でしたから、伊勢へ参り、このついでに熊野から紀州の紀三井寺、粉河寺と紀州路を歩き、南河内から南大和に入り、奈良から宇治、醍醐、石山、大津、三井寺と湖南を通って京都に足を入れ、洛西から丹波、北摂に出て播磨で書写山まで達し、そこで方向を転回して丹後の天橋立、成相山に廻り、若狭から北江州に南下竹生島に詣で、湖東から不破関を通って美濃に出て、東国に戻って行くのが順路でしたから、まことに文字通り西国三十三所です。
それは一番から三十三番まで数の順に札所があり、それをまわるのが順礼です。それとちがって何番からでも勝手に廻るのは巡礼です。順礼と巡礼同じ発音ですが意味に相当の差違があります。
順礼をしますことは札を打つとも申します。故郷を出るとき三十三枚の木札を作り、これを首にかけて出かけます。それには西国三十三所観音霊場の順礼者であることを銘記し、順礼者の姓名をかき、順拝した日づけまで明記してあります。家を出た日ではないかと思いますのは霊場に参った日づけとしますと、いちいちその場でこの札を作らなければならないから、それは不可能です。
そして霊場々々でそれを一枚々々仏前に納めますし、ときにはお堂の柱とか壁とかに打ちつけますので、順礼することを札を打つとか札を納めるとか申します。霊場のことも札所(ふだしょ)とも申します。
三十三枚をことごとく打って帰れば、それで故郷の人々にも三十三所順礼は果した証拠になるのです。後世になりますと、出かけるときに持参した札がなくなったというだけで順礼を完うした証拠にならない時代がきました。倒した〔途中で札を捨てた意か。原本ママ〕ので、途中でその札を放棄して順礼を果したような顔をする横着者が現われましたので、お寺の方でその証明として寺の用紙に本尊の名を書き、寺の印判を押し、到着した日を記入した紙を渡すようになりました。納経帳とも申しまして、これを持ち帰ることによって、その任を果したことの証明にしたものです。
しかしこれも悪く考えれば、自分は別の所に遊んで居て代理人にたのんで判をもらわす手段もありますけれど、昔の人はそれほど悪智慧のなかったと思います。
滋賀県石山寺に現存します順礼札は戦国時代のものですが、厚さ五分、大きさ一天三寸〔一尺二三寸か〕、甲斐国巨摩郡小池図書助と刀痕あざやかに彫刻してある生々たる木札がありますが、かかるものを山梨県から三十三枚持参したとなるとその重量だけでも大変です。江戸初期のものですが、所々で渡金したものもあります〔渡金の読み不確か〕。
三十三度順礼というのもあります。二十一二所順礼で一四度半〔数の字形不確か〕では完全と見ないで、一生のうち三十三度試みたいという念願です。数の多いことが誇りなのです。
三十三所順礼者は必ずしもこの三十三所だけを参拝するのではありません。その発足の名所旧跡は勿論、大社大寺名苑などがあれば参詣し周観もして歩いたのは当然です。大和当麻寺は中将姫で有名な寺ですが観音霊場ではありません。しかし数年前順礼札が二千枚ほど発見されました。たしか文亀という年号のものもあります。これは順礼者も霊場以外にも足を運んだ証拠です。
だから順礼は一面では信仰のためですが、他面では古い名所巡りですし、また一面では関西文化の見学と教養でもありますが、他の一面心身訓練の方便でもあったようです。
潟の観音堂
潟部落の墓地のあるところにお堂がある。その向って左側に小さい家があり、更に左が青年団の第二支部集会所がある。普通は庵(あん)の観音さんと呼んでいるが、庵という字を辞典で調べると「僧の閑居する小室」「大寺に付属する小僧房」「住居の号」等となっている。
今の青年集会所のある場所は墓の掃除等をする人を住まわせて庵主(又は守)と称していたので、あの辺を庵という言葉で表すことが多い。今青年の倉庫が建っている所と紀濱彦〔名の読み不確か〕の間は、今程墓が西の方までなくて相当広い空地があって、俗に庵のカド(角)と呼んでた。盆踊り掛小屋を建て、この興業等もこの庵のカドが会場となることが多かった。人家に近く、各部落から来るにも交通の便があり、しかも相当の広さがあったので島民のレクリェーションの場として長らく親しまれて来たものであった。
その庵の近くの観音をおまつりしてある堂であるので観音さんと呼ばれた。私の祖母等毎朝観音堂—奥部の墓—節さん(森政太郎氏の近く)田の中のお大師さん(松本政孝氏宅前)を参詣して帰ってから朝食をとっていたことを記憶している。今でも老人(主として老婦人)がよく観音さんにお参りしているのを見かける。
何時の時代に建立したか詳細に判らぬが、色々な点から判断して百五十年乃至二百年前の建立と思う。誰が建立したか、部落民の共同出資によるものか又は篤志家の一家建立か記録はないが、古老の言い伝えによれば篤志家による一家建立によるらしい。そのことは後に続けるとして先ず建物について調べてみよう。
左平面図の通り間口二間奥行二間半に三尺のぬれえんがついている。奥三尺は仏像を安置する棚になっているが、その次は又三尺の板の間になって低い板の仕切りがとりつけてある。
仏教建築の常式通り南面している。又其の様式は間口二間奥行二間半ではあるが、仏壇の所はひさしを下ろして、二間四方の方形とし、前のはひさしを伸ばしている。屋根の形式で叢書の十二号に一寸述べたが、方形は寺院建築にしか使わない。その頂尖は別製の瓦で調製、まことに美しい形で調えている。火焔形のものを或る者宝珠(たからのたま)といい、又或る人は葱頭(ねぎのぼんさん)といい、更に蓮の花の蕾と説く人、説が多いが、寺院の関係から蓮の〔次頁へ続く〕
【図1・図2:潟の観音堂 平面図/正面図。図中文字:仏壇、板の間、六畳、障子、ぬれえん。】


蕾と見るのが最も適応していると思う。
二百年位前の建築であったので小修理は時々にしたであろうが、昭和三十年に稍々大きい修理をしたようである。側面図でも見える様に柱と柱の間に×形の補強をしているのはその為めである。何等誰が建てたか判らないが、古老の言によれば土佐屋(今の森戎太郎氏もガタ屋敷跡であるという)が一人で建てたものだという。
安置されている観音像、台の所の中央
即誉妙春信女
即浄円覚信士
密定 信女〔第一字判読不確か〕
と刻んであり、左側に土佐屋彦左衛門夫婦と刻んで居るので多分そうであろう。堂の前に石の手洗があるがそれには文政壬戌二月吉日枡屋吉藏と刻っているが、手洗だけを奉献したものと思われる。
仏像であるが観音像は中央から右(東)側に安置されている。若し御本尊ならば中央に安置されなければならない筈である。
【図3:潟の観音堂 側面図(東側より)。】

中央の本尊と覚しき仏像は石仏で相当古い時代のものと想像出来る。按じ〔按にか〕中央に安置される以上ここの堂の御本尊といわなければならないだろうが、その石仏が実に素朴な彫刻で何分〔何仏か〕を表示しているかわかりかねる。
大体三尊仏といって中尊と両脇侍があるのが仏像組合せの常識で、釈迦三尊は釈迦を中心に文殊、普賢、阿弥陀三尊は阿弥陀を中心に観音、勢至、薬師三尊は薬師を中心に日光、月光が侍立する。いずれも中尊は如来、両脇侍は菩薩である。
そうすると中央にある石仏は阿弥陀で千手観音は脇侍であろうか。そうするとこの仏像は勢至(せいし)でなければならぬが、aなどどう考えても忿怒の形をとっているので愛染明王であるように思える。bは頭をまるめて僧侶の姿をしている立像であるので弘法大師の立像のように思われる。
私の想像ではこの堂が建てられる前にその敷地に今ある石仏があったのではないかと思う。その石仏は一見地蔵菩薩風である。土佐屋彦左門氏が観音建立の際、前からあった仏様を敬して中央に安置し、千手観音を右側に安置したのではなかろうか。そして其他の仏像は後の世の人が勝手に持ち込んで拝んだものと思われる。
【図4:棚の上の仏様。向って左から位牌、b、a、石仏、千手観音、弘法大師座像。】

仏像に年号が刻んでないので、何か何時頃の時代が手掛りになるものはないかと調べて見ると、大小二個の鉦(かね)があった。今は当町青年〔当町青年の読み不確か〕にはないが、鉦(かね)というべき「たたき」があった。鉦の大きい方には土佐屋彦十良と名前だけあり、下囲の小さい方は寛政三年亥年施主鉄屋庄兵衛と刻んである。ただ、かねの年号だけで其の建築が同時のものと断定することは出来ないが、かねは前にあった堂から引き継がれたとも考え、堂が建ってずっと後奉献されたとも解せられるからである。
因に鉄屋に今佐藤昭治氏の住宅のあるところに居た家である。尚壁に俳句や和歌などを額にしてかけあったのであるが、昭和三十年の修理の時汚れがひどかったので焼きすてたようであったが、何かそれらの中にも昔をさぐる糸口があったかも知れないと残念に思う。
中壁に板片に昭和三十年修理した際の寄附者の名前があざやかに残っているのは如何にも白々しい感じを受ける。世話人は村中戎太郎、竹崎鹿吉、板倉徳次郎、青山義平の四氏である。
お四国さんの春巡礼の折、観音堂で札所と誤解してある人も多いが本当の札所は其の左側にある小さい建物の方であることをお忘れなく。まだ潟の観音堂では書くことも残っているが今回はこれ位に止めておこう。
【図5:潟の観音堂に伝わる大小の鉦。】

蔵田の観音堂
満の墓地に潟同様観音堂がある。潟の墓地と同じように石碑墓地で埋葬墓地ではない。埋葬墓地は寺の東にある。
潟満の両部落は死去した人をあそこへ埋葬し、何年か達ったら潟は今のところ、満は蔵田の墓やへ墓を建てることを通例とした。これは民族学上二墓制墓といっている。
ところで現在は潟も蔵田も新しい石の墓が次に多く建ち並んでやがて死人を埋める空地が無くなるのではないかと心配する次第である。話は余談になったが、蔵田は通常観音さんと言っていない。普通蔵田の庵又は蔵田のお地蔵さんと呼んでいる。
それは墓地の間の道を通るとき当りが地蔵堂で、一間半四方で三畳敷と一畳半の仏壇がある。その外観は潟の観音堂を小さくしたもので殆ど変らない。ただ潟は半間奥が伸びていたが、ここは一間半四方であるだけである。
その本尊は石仏の地蔵尊で潟同様古い素朴な彫刻である。多分古い時代から建っていたものであろう。
本編は粟島に於ける観音さん調べではあるが、ゆきがかり上、それに付随するものは割愛する訳にはいかないので一応解説することにする。ここの仏壇は中央に石のお地蔵、石の地蔵様をまつりしているが、其他阿弥陀様、薬師様、不動さんもまつっているが。

後の世に合祀したものと思われる。露天で座ってあった石の地蔵さんに堂を建ててあげ、その側に他の仏像を並べたという訳である。
地蔵堂の東側にあるのが観音堂である。地蔵堂、観音堂共に正しく南面している。平面図は右図の通りで仏間に観音が安置されている。ここの観音像は一寸目にも非常に美しく、相当すぐれた仏師の作と思われる。しかも三十三体の観音なので集団の美というべきものを蔵している。
梵音寺は明治六年又太子堂は大正年間に焼けているので、それらの御本尊は非常に新しいもので、粟島の仏像は蔵田のものが最も古いものと思われる。仏像は大体一尺六寸位の大きさで台の所の正面に一番というように番号を書き、向って左側に(中には右側のものもある)施主名を書き、何時の時代か(多分大正末期か昭和の初め頃修理したことがあるらしく)修理者の名前も書いてある。
尚順は一番下の段の中央から一番、それから左へ六番まで、次二番目の段の左から七番八番と十六番まで、それから又左へ十七番から二十八番まで、そして二十八番か又下段の右のはしから中央へ向って三十、三十一、三十二、三十三番となって終っている。その前に阿弥陀如来、不動明王が中段にある。
【図6・図7:蔵田の地蔵堂/観音堂の平面図。観音堂図中文字:仏間、ガラス戸、六畳、障子、ふすま、廊下、ガラス窓。】

そして各像の記載を見てみよう。
| 番号 | 原本記載 |
|---|---|
| 一番 | 願主 中山勘兵衛 |
| 二番 | 施主 河内某 修理ニ付 西山七蔵 横山京平 |
| 三番 | 施主 伊勢屋庄八 母 修理ニ付 小邦戎専〔人名判読不確か〕 竹田治郎 |
| 四番 | 施主 女十人衆 |
| 五番 | 施主 岡田屋善兵衛 舛屋安助 |
| 六番 | 〔この頁に記載なし。次頁は七番から始まる〕 |
そしてこれには別に次のようなことを刻んである。
口上
天保七丙申正月吉日
一 観音初ニ世話人明和元申ノ年大和郡山家中後運坊ト申ス人、建設被想ケ〔末字判読不確か〕、同年四月死去、其後うちたへ、天明辰年木公屋勘兵衛〔木公屋の読み不確か〕、讃岐屋久平、同休三良、岡田屋善兵衛、坂口権兵衛、其外五人世話致ス処、江戸深川ノ住清直六坊、申者来、御尻中〔御船中か〕様々相談之上、三十三番出来致真粉堂〔真粉は読み不確か〕ニ納、只今昌栄仕、以上。天保七申年改出ス。
【編集注】上の「口上」は原文の仏像銘文を写した箇所。筆画が薄く、「建設被想ケ〔末字判読不確か〕」「うちたへ」「木公屋」「清直六坊」「御尻中〔御船中か〕」「真粉堂〔真粉は読み不確か〕」「昌栄仕」などは暫定読みであり、原本写真15との照合が必要。推測で滑らかな文章には直していない。
と書いてある。要するに天保七年に三十三体の仏がここに安置されたが、明和元年からの準備期間があった訳である。
大願 施主 大和屋善衛門
| 番号 | 施主・修理者等(原本順) |
|---|---|
| 七番 | 濱吉屋善兵衛 同重蔵 |
| 八番 | 大屋甚左ェ門 同母エツ |
| 九番 | 網屋長兵衛 同妻ハン |
| 十番 | 網屋右衛門 |
| 十一番 | 吉津谷村 千蔵 忠太郎 |
| 十二番 | 吉津谷村 治良兵衛 妻ウメ 修理ニ付 中川幸平 マツ |
| 十三番 | 粟島講中 修理ニ付 安田米吉 トヨ |
| 十四番 | 吉屋権助 妻タツ |
| 十五番 | 中須賀五郎衛門 |
| 十六番 | 舛屋徳太夫 妻キン |
| 十七番 | 木曽屋権八 木曽屋権八〔原本重複〕 |
| 十八番 | 満島屋新兵衛 修理ニ付 吉田半治郎 シゲ |
| 十九番 | 洋地伊平治 妻チヨ 修理ニ付 増田紋蔵 イソ子 |
| 二十番 | 大黒屋伝助 母キン |
| 二十一番 | 吉屋源助 妻キサ 吉屋八平 |
| 二十二番 | 吉屋熊蔵 母カネ |
原本写真 18:蔵田の奉納者(二十三〜三十三番)・其他の仏像
| 番号 | 施主・修理者等(原本順) |
|---|---|
| 二十三番 | 柏屋伴造 妻要 |
| 二十四番 | 網屋長兵衛 |
| 二十五番 | 大黒屋利助 妻コト |
| 二十六番 | 木曽屋清八 母ヨシ 木曽屋伝八 母イセ |
| 二十七番 | 柏屋徳造 妻タツ |
| 二十八番 | 柏屋伝助 妻シナ 板屋彦造 母キシ |
| 二十九番 | 満屋大助 大和屋幸衛門 妻ケシ 麦屋忠造 妻カネ子 |
| 三十番 | 讃岐屋久太良 久治良 |
| 三十一番 | 施主不明 修理ニ付 柚本利太郎 松野弥太郎 |
| 三十二番 | 施主不明 修理ニ付 吉田ミヨ 野村テツ |
| 三十三番 | 吉屋貞右衛門 |
三十三体は以上であるが施主不明は台の部分が虫に侵されたからである。尚三十三体以外の三仏体にもそれぞれ施主がある。
薬師如来 施主 舛屋徳太夫 岡田屋久太良 岡田屋条吉 岡田屋平五良 堺屋弥吉
【編集注】固有名は原本の字形を優先し、仮名の小書きや「良/郎」等を一律に統一していない。
阿弥陀如来 施主不明 修理ニ付 中村匡一
不動明王 施主不明 修理ニ付 大矢様カシ 中川幸太郎
以上でわかるように場所が満部落であった関係もあるが、当時の経済上も満が優位にあったので、多く満の人の施主が多い。次で潟である。同じ家で親子別々に施主となっているのなど当時の財力をうかがうことが出来る。
潟の観音堂と比較するも外観は立派に見えるが、中の仏像そのものはマル一体であるばかりでなく、其の精巧さは遠くも蔵田の仏像に劣っている。蔵田は斯弁〔斯くか〕立派な仏像を有したから、その御堂が粗末であると思われる。両極端を表している。
尚器物に潟の観音同様鉦(かね)があった。この鉦は左図のように下に置いてたたく鉦でつるすものではないが、家の中だけでなく葬式には一番鉦二番鉦というように歩きながらたたくので便宜上左図のように枠を取りつけたものである。
その裏のところに元禄十二己卯年室町住出羽大掾宗味作とあり、天明六年丙午十月吉日道村久平也と刻んである。道村は今の満部落の事で昔の書き物にはよく道村と書いてある。室町は京都の室町である。
昔の人の言い伝えに粟島は昔三十三の家が何処から移り住んで今のように多くの人家になったといわれているし、又三十三の観音仏を信仰したり、三十三には何かしら関係がありそうである。
【編集注】「斯弁」は暫定読み。鉦銘は再確認しても字形が確定できない箇所を残した。
【図8:蔵田の観音堂の鉦と携帯用の枠。】

何か古い書き付はないかと庵主谷口氏に尋ねたところ、昭和二十七年頃に屋根葺替と土台の周囲の修理をした時の寄付者名と支払した明細等を書いてあった。当時左官、大工の日当が四百円、普通人夫二百五十円で総計壱万二百九十五円で支払ったようである。
今日の題は観音さまだけに止めておく。薬師如来、阿弥陀如来、不動明王についての解説は次機会に譲る。
城(じょう)の観音
城の山の観音さまを語る前に城について述べたい。城という字を大体三通りに読む。城(き)、城(じょう)、城(しろ)で年代順にもき、じょう、しろである。
坂出の近くに城山(きやま)というのがあるが、これは城としては讃岐で最も古い。城があったところで、城(じょう)は其の次の時代で平安時代から戦国までやはりある。江戸時代以後はしろという。○○城というときはじょうと音読みにするが、城そのものはしろ又はおしろである。
従って城の山に城があったのは相当古い時代で、城が落ちたのが戦国時代で土佐の長曽我部軍に攻められたからである。城(じょう)といった時代の城には寺がついていることが非常に多く、城も枕に討死〔枕の読み不確か〕すればすぐ寺があり極楽浄土へ行けるといった考えから出たのであろうと思われる。
そう考えて見ると城の観音さまは粟島城に付属した寺とも見られるのだろうか。勿論確たる証拠はないけれども諸般の情況から判断してそのように思われるのである。今の建物は戦国時代のものではなく、精々二百年位前の建物であるが、現在の建物の前にも何かあったのではなかろうかと思われる。
ところで私は城(じょう)の観音さまに参詣して由来誌を書いてある額を見て私の想像が適中したことで知った〔「ことで」は原本のまま〕。以下その由来誌を記そう。
古城山水月庵 観世音来由
夫れ大悲の功徳と深奥秘窟微妙の義にして万徳充満の光明十方より遍達し、普ねく衆生を済度し給う。是により観世音を円通と称し奉り、常に窮窟の頭に宿り、鰥寡孤独を憐み、慈悲安楽を得させ給う。ここに水月庵とよぶは金光明経曰、仏真法身妙水中月の義によりて名づくるもの也。
蓋当山正観世音菩薩と〔「と」は字形不確か〕千古のむかし西域より伝来し給う尊像にして、釈迦牟尼阿閦尊者(あしゅくそんじゃ)に命して作らせ給い、という故なり。奇瑞霊験あげて数うべからず、元来数千年の星霜相重ねれば来歴詳かならざれども、世のひと仏閣荘厳として清潔不染の勝地たり。
然るに近世天正年中、讃岐の城の将部〔城の将部は判読不確か〕に当り、当山は香川候(註有霧城主〔有霧は読み不確か〕)の城楼にして、矢倉〔矢倉の字形は明瞭〕某仁川〔人名・地名判読不確か〕に居たるに、戦利あらずして長曽我部元親に攻めやぶられ、城楼一炬の兵火に及し、終に伽藍に及つり、諸堂悉焼亡し、伝来の什宝を焼失するに及でたり。実に惜しむべき次第なり。かかる霊場一旦天魔の災にかかりたれども、観音の霊像遥かなる波間に飛行して其の近くおわしければ、人びと霊異に感じて随喜の涙を温したる。
ここによりて里人まづ寺屋を繕い僅かに露源を蔽へと、えども打続き再建を営むものなかりければ、霜露ともに侵して松枝軒に横えんとす。しかるに才月〔歳月か〕移りゆく、漸く旧観に復す、この由来を尋ねるに云る文政十三庚寅年初春〔判読不明〕
【編集注】この来由文には薄字・独特の表記が多い。「秘窟」「窮窟」「鰥寡」「仏真法身」「有霧城主〔有霧は読み不確か〕」「某仁川〔人名・地名判読不確か〕」「露源」「才月〔歳月か〕」などは暫定読み。本文として読める範囲を記し、確定できない末尾は補わない。
〔前頁より続く〕松垣弥造嘉戎〔嘉戎の読み不確か〕なる者、温厚誠心の人にして、再度の志を起し、日々を捐寄〔日々の読み不確か〕して一宇の仏堂を経営せり。まさしく同年九月に到り、建上訖に成就す。同初冬の吉日を撰し、本尊正観世音を移奉り、満堂光明躍して雲合竜〔原文読み不確か〕を修復し、中央に安置せり。
久しく嘉茂が船中にて尊信し奉りたる観音ありたるに、此度ここに霊験に感じ、右生に安置し奉る。其後天保三壬辰年十二月にいたり、十一面観世音を左生に安置し奉る。今全く三体尊像備わりたり。この霊化は長花〔長崎か〕鉄屋某の家に伝え来し秘仏なり。
ある夜の夢にみたるに、我もと讃岐の国にありたるに、さあやして〔原文読み不確か〕偶い長花〔長崎か〕に遷り、此度帰国の期至り、あらためて我を迎う人あるべし、早く冬屋〔冬屋は読み不確か〕を渡りて伊地の淡島(註粟島?)に遷し、城山今にあるべしとて、夢さめたるため、そののち日ならずして嘉茂が船長花〔長崎か〕へ入津し、彼鉄屋某の家にいたり、常の物語やすみて此今の観音尊の話したなど思い出て、彼霊夢の御告を聞き、感涙を流したること不思議なり。
鉄屋某もとより信者なりければ我に尊像をまし納〔まし納は判読不確か〕との物かたりして嘉茂に譲りたいという。次某へ移さん〔次某は判読不確か〕とし、其の奇瑞に感じ、殷勤に拝謝して国に移し奉りたること仏因なるべし。
是れ観音施道助え歓善得福甚大と説き申す。松雲氏の先祖故ありて此国に移り、代々大船を業とす。当叩〔原文の読み不確か〕大洋海を航海して大浪に出逢い、あるいは風雪に触るといえども、兼て念じ奉る観音の霊験を蒙り、いつも九死に一生をえ、危難を遁れ安穏に渡世したること皆大慈の賜ものぞ、等山信心子孫繁栄を祈り給え。
此本来仏逆〔本来仏逆は判読不確か〕無窮にして三千世界の衆生を遍すき、俗も無窮、御譲〔判読不明〕も〔判読不明〕自ら〔判読不明〕
【編集注】「長花」は長崎と考えられるが、翻刻は原本の字形を優先した。この頁はとくに薄字が多く、人名・移遷経路・末尾を確定しきれていない。
〔前頁より続く〕霊験の照明にして煩悶の夢も又九品浄土に生せしむるとも、霊潔〔霊潔の読み不確か〕の観世音なれば、和風つねに節に吹き、甘雨時々したたり、五穀豊登、祖し給い〔祖の読み不確か〕、衆生安楽を楽しむ。
当山の風景奇絶の浄境にして、一雲十里四州(註四国)三備(註備前備中備後)の国々、防州、安芸(註安芸)、播州の地境及、伯州の大山出嶺〔出嶺の読み不確か〕、遠山の唱るま〔判読不確か〕、水勢の風静にして八紘波鼓をなし、一望にあつまる。天晴雲収りて皓月峰に昇らす、ああ、かの海潮の音殊に勝り、金砂の未秀なる〔未秀の読み不確か〕三世界というべし。
ここに又一の名泉あり。島が玄る芳苑の後浸部にして弁せられしが〔この部分は判読不確か〕、天保三辰の年三月、この地掘るに忽ち清水ほとばしり出て、諸人の飢渇を救いたまう。此外霊説多しといえども今暫く是を略す。今もとより嘉茂と新金の文ありたれど〔新金は判読不確か〕、徳か私の心にしたがい、必隣の信にあやかりたく大津の一葉〔大津の読み不確か〕を伝へ、末々禎祥を祈とくす。
維時弘化三丙午歳 花月御生日
金城外史 徳惟隆 謹書
【編集注】来由の結びは暫定読みを含む。意味による補完は行わず、不確かな語は注記した。
| 区分 | 本尊 | 記載年月等 |
|---|---|---|
| 本尊 | 正観世音菩薩 | 年代不詳 文政十三庚寅九月修復 |
| 左脇 | 十一面観世音菩薩 | 天保三壬辰年十二月入仏 |
| 右生 | 千手観世音菩薩 | 文政十三庚寅年 地仏入仏 |
当山再興執事 松垣弥造嘉喜戎〔嘉喜戎の字形不確か〕 建立
と立木板に記される多くの文字のうすれて読み難くなっていたので正確とは云えないが大略はつかめると思う。如何にも古く天正からの仏像と思われる記述であるが、様態を見ると左程古いようでもなく天立〔原文読み不確か〕、〔次頁へ続く〕
かといっても梵音の蔵田にある三十三体のものよりも粗末であり、或は長年の歳月を経て取替えに行ったのかも知れぬ。
尚正観音と書いてあるが、これは聖観音の誤で正と聖はしょう、せい、何れも同じ発音であり、ここの場合しょうと発音するのが正しい。聖観音は諸観音の根本と相好円満にして大慈悲心を表現し、白肉色にして鹿鼓爛絲〔衣の名判読不確か〕の衣を着け、頭に宝冠を戴き、冠中に無量寿仏を蔵す。瓔珞を垂れ、左手に未敷の蓮華を把り、一切衆生の妙法蓮華の未敷なるを敷(そう)かしめん〔ルビの読み不確か〕との意を示し給う。時は手銭道を擬化あ〔この一文は判読不確か〕という。
この来由記を書いた徳惟隆なる人物は多分粟島に来たものではないと思う。それは粟島という字を淡島と書いたり、城の山の展望が望のにおいて〔望のは判読不確か〕伯州の大山(だいせん)が見えるとはオーバーな表現である。四州にしても土佐、阿波は見えず、周防(山口県)も見えない。
昔の人の記事には想像で書いたものが多く信を置けないものもあるが、これは実証を取る観点である。尚記述中に泉水がこんくとして流れ出たところがあると書いてあるが、雨降の直後ならば兎に角、海岸のたの頂上近く〔海岸のたのは判読不確か〕に水が湧き出るという事は考えられない。
堂の裏側に石垣があり、その中央に水を溜めるかめがあった時がある。昔のこのかめに雨後の水をためたのではなかろうか、堂から頂上までまだ少々の高さがあるから多分この水は雨後であればたまるであろう。
来由記についての近感は以上として建物について調べて見よう。兎に角粟島一高い位置にある建物で、一木一石の運搬にしても非常に人手が必要であり、車牛を利用出来ず、すべて人間の労力が頼りであるし、大きい材料は運搬が不可能である。従って大きい建物を建てる事は困難である。
従って今日見る位の大きさでも其の労苦はしのばれる。建物は入母屋式の屋根で、潟・蔵田とは趣を異にしている。
尚高所にある為めに登山が出来ない時はるかに拝する為めに祈り岩がある。その頂尖に米粒等を供えて拝むのである。
梵音寺に何時の時代に詠んだのか、粟島八景の和歌がある。恐らく近江八景を真似たのであろうが、近江八景では石山寺の秋の月となっているところで〔次頁へ続く〕
【図9・図10・図11:城の観音堂の平面図/鳥瞰図/祈り岩と四国路・蔵田の位置。平面図中文字:石垣、水がめ、仏壇、三畳、物置、板の間、土間。祈り岩注記:平面になっている。】



観音堂の秋月として
飯山の峰さし出づる月影の
七島かけてさこそ渡るかな
私は不精にして未だ観音堂で月見をした事がないが、恐らく観音堂で眺める月は美しいものと思われる。一度中秋の名月頂上に登って眺望したいと思っている。よい道路をつけ夜でも安心して通れるようになると一群人〔参詣人か〕も増え、この素晴しい月見も出来るものだと思う次第である。
阿島の観音さま
四国八十八ヶ所を小形にしたものに小豆島、大島(伊予)それに粟島などあるが、西国三十三ヶ所になぞられた札所も相当ある。淡路島にも西国三十三ヶ所があり、その一つ一つが寺になっている。
さて阿島の観音さまは西国八十八ヶ所〔原文ママ〕が古くから粟島にあるから西国三十三ヶ所があれば尚よいと元来信仰心の深い島民が考え出したこともあろう。殆ど全島を通っているのに阿島だけは別天地のように取残してあったので、札所を作るに適当の地であった訳である。
一番の札所の前に石の柱が建っている。
大正六年八月建之
三十三番世話人
村中安治
矢倉徳次郎
比較的新しいようであるが、それでも五十年を経過しているので、石仏に刻んだ文字もうすれて読めなくなったものもある位である。
順拝の順序は八十八ヶ所と同じように右廻り、いわゆる時計廻りとして、それも普通トランプ等でするときもこのように廻るのである。四国八十八ヶ所も阿波、土佐、伊予、讃岐と廻っている。
ところが西国三十三ヶ所は不規則に廻っているので、これに違いがあることは地図研究である〔研究の読み不確か〕。
あまり変化のない島を鉢巻きで巻いたような道路があり、その間隔をおいて石仏を配置したものである。
私は今秋台苅持ち〔台苅の読み不確か〕で其の順に詣り廻屋〔廻屋の読み不確か〕してまわったが、道や伸〔判読不確か〕に三〔判読不明〕(か〔判読不明〕の林、道と竹〔判読不明〕)〔判読不明〕、非常に困難であった。以下一番より順へ、寺名と寄贈者の氏名を書いて見る。
形式は全部上図のようである。即ち中央に観音像を浮彫りして上部に観音の種別を向って右側に札所のある国名、更に寺の名をかき、下の中央に一番から三十三番までの番号を、そして右に寄附と書き、左に寄附者名を彫り込んだものである。
尚彫り込み方が浅いので早くも名前がはっきりしないものが数仏あったようである。石のほこが外状の時にあるものは多分もとのきず〔読み不確か〕としているが、露天のものはどうしても腐蝕が早い。もう似談〔余談か〕はかかないが上図のような形式であるからその要点だけを記すことにする。
【編集注】この頁の中段には薄く摩耗した文字が多い。順拝路を歩いた経緯の部分は連続した未確定文字を残す。地図は「阿島山 △181」「正参」「粟四国路」と読める。】
【図12・図13:阿島の順拝路図/石仏の刻字形式図。】


| 種別 | 距離等 | 国名 | 寺名 | 番号 | 寄附者 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 如意輪 | 104歩 | 紀伊国 | 那智山 | 一番 | 村中安治 | 一般より稍大。半間四方の家あり、石の花立あり、桜樹を植えてある。 |
| 十一面 | 145 | 紀伊国 | 紀三井寺 | 二番 | 岡田多市郎 | 普通大 |
| 千手 | 161 | 紀伊国 | 粉河寺 | 三番 | 矢倉チヨ | 同上 |
| 弥勒菩薩 | 263 | 和泉国 | 槙尾寺 | 四番 | 中村喜平 | |
| 千手 | 271 | 河内国 | 藤井寺 | 五番 | 中川幸平 中川幸太郎 | |
| 如意輪 | 192 | 大和国 | 壷坂寺 | 六番 | 徳重トヨ 徳重テルエ | |
| 如意輪 | 〔数値記載なし〕 | 大和国 | 岡寺 | 七番 | 青木シゲ |
【編集注】距離の数値・寺名・観音種別は刊行時の原本記載をそのまま翻刻し、現在の札所情報では補正していない。
| 種別 | 距離等 | 国名 | 寺名 | 番号 | 寄附者 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 十一面 | 130 | 大和国 | 初瀬寺 | 八番 | 遠山喜市 | |
| 不空羂索 | 198 | 奈良 | 南円堂 | 九番 | 西野金四郎 | |
| 千手 | 173 | 山城国 | 御室寺 | 十番 | 紀カジ 竹田つる | |
| 准胝 | 126 | 山城国 | 醍醐寺 | 十一番 | 合田弥吉 合田辺次〔名の読み不確か〕 | この文字がわかりにくい |
| 千手 | 365 | 近江国 | 岩間寺 | 十二番 | 山本忠平 | |
| 如意輪 | 310 | 近江国 | 石山寺 | 十三番 | 岸本元太郎 竹中大吉 | |
| 如意輪 | 62 | 近江国 | 三井寺 | 十四番 | 岡松市太郎 | |
| 十一面 | 69 | 山城国 | 今熊野 | 十五番 | 青山長松 | この長がわかりにくい |
| 千手 | 106 | 山城国 | 清水寺 | 十六番 | 紀寛兵衛 | |
| 十一面 | 55 | 山城国 | 六波羅寺 | 十七番 | 益田熊太郎 |
十七番のすぐ横に大字で南無阿弥陀仏、益田つやと彫った石仏も建てある。更にその横に十手観音遠山胸之助と彫った石仏も建てある。因に益田つやは熊太郎の妻であり、遠山胸之助は実兄であった(故人)。
| 種別 | 距離等 | 国名 | 寺名 | 番号 | 寄附者 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 如意輪 | 106 | 山城国 | 六角堂 | 十八番 | 山下竹三郎 | |
| 千手 | 60 | 山城国 | 革堂 | 十九番 | 村中忠三郎 | |
| 千手 | 128 | 山城国 | 良山峰寺 | 二十番 | 小西義彦 | |
| 聖 | 363 | 丹波国 | 穴生寺 | 二十一番 | 増田弥右衛門 | |
| 千手 | 63 | 摂津国 | 惣持寺 | 二十二番 | 竹内万治 | |
| 千手 | 129 | 摂津国 | 勝尾寺 | 二十三番 | 遠山カトエ 浅野梅 | |
| 十一面 | 228 | 摂津国 | 中山寺 | 二十四番 | 中村フサ 中村ナツ | |
| 十一面 | 114 | 播磨国 | 清水寺 | 二十五番 | 戎谷 | |
| 千手 | 95 | 播磨国 | 法華寺 | 二十六番 | 小利チカ | 石の花立に「一来寺」とある〔暫定読み〕 |
| 種別 | 距離等 | 国名 | 寺名 | 番号 | 寄附者 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 如意輪/観世音 | 21 | 播磨国 | 書写山 | 二十七番 | 小利栄吉 | 石の花立 月来寺あり〔暫定読み〕 |
| 聖 | 50 | 丹後国 | 成相 | 二十八番 | 小西善松 | |
| 文殊〔切戸〕 | 98 | 丹後国 | ぼさつ | 番外二十八番 | 河浦紋八 | 奉納と刻んだ石の花立あり |
| 馬頭 | 12 | 若狭国 | 松尾寺 | 二十九番 | 小利常吉 | |
| 千手 | 59 | 近江国 | 竹生島 | 三十番 | 村中戎太郎 | ここの石仏はやや大。村中戎と刻んだ石の花立あり。 |
| 聖 | 100 | 近江国 | 長命寺 | 三十一番 | 矢倉喜三郎 | |
| 千手 | 17 | 近江国 | 観音寺 | 三十二番 | 枝谷熊吉 | |
| 十一面 | 38 | 美濃国 | 谷汲 | 三十三番 | 矢倉徳次郎 矢倉庄三郎 | やや大きい |
| 千手 | 38 | 〔国名記載なし〕 | 谷汲 | 三十三番 | 粟島有志 粟島 | 同上 |
| 十一面 | 30 | 〔国名記載なし〕 | 谷汲 | 三十三番 | 同上 | 同上 |
【図14:阿島の石仏刻字例。右列上から善光寺如来(三尊像)、花山院、西から見た一番。上段中央は西国・青安山・正福寺・二十九番、上段左は東京・浅草観音、水野文治。図の不鮮明な字は画像参照。】
の四体あり、そして石の花立が「尺牧野〔第一字判読不確か〕」と刻んだもの、矢倉氏と刻んだもの、立花氏と刻んだものあり。
更にそれから神社のところに東京浅草観音像あり、それから六番のところが一番になる一番の前に阿依兜観音〔観音名判読不確か〕、中村庄松、妻ゆりと石仏が建っている。
本物阿島の観音さまの距離は紀伊国那智山から美濃の谷汲までが二百四十七里二十八丁というのであって、阿島は二百分の一にもならない。その札所々々の間隔は本当の西国三十三ヶ所の間隔から割出して長短の差をつけたのかどうかが疑問となったので色々と調べて見たが、別に或る割合で以て配置したものではなく、全くの出たらめであるようである。それなら同じような距離に配置した方がよいと思った。





やや疑問が残るは三十三番で何故三体も建てたかである。同じ美濃の谷汲で三回もかさなければならぬ理由について考えて見たがどうしても判らなかった。色々の仏典から百科事典と引いたが判らなかったが、たま〜お詠歌の本を見てはたと疑問が解けた。それは
西国三十三番 美濃国谷汲寺
よろずよのねがいでここにおさめおく
水はこけよりいずる谷汲
番外 谷汲
世を照らす仏のしるしありければ
まだともしびも消えずにありけり
番外 谷汲御詠歌
今までは親と頼みしおいずるを
ぬぎておさむる美濃の谷汲
と三つもついているので、御詠歌を流すのに都合がよいから建てたのであることが判った。
西国三十三ヶ所以外でも有名な観音さまは殆どここに収めて、いわば観音さまオンパレードといった感じである。善光寺如来とあるのは観音さまではなく、信濃の善光寺の本尊は阿弥陀如来であるから、観音さまの中に阿弥陀様が御一体ということになる。
毎年旧三月十八日は観音市と称し、島民の多くの者が阿島観音で順拝する習慣があるが、最近稍衰え参拝者が減少している様である。
【編集注】御詠歌は原本に記載された短い歌の翻刻。表記は原本に従う。】
奥付
昭和三十九年十一月十日 印刷
二十五日 発行
詫間町公民館 第七支館
(非売品)
【編集注】発行日の「二十五日」は原本では印刷日の左に日付のみを記す。前記年月を承け、昭和39年11月25日発行と整理する。
原本画像(全34枚)
画像を選ぶと原寸画像を別画面で開きます。番号は写真の通し番号です。

































