粟島叢書 第17号 地名考。詫間町公民館第七支館。発刊の辞の署名:紀 豊(昭和42年4月20日)。奥付が未確認のため、この日付を発行日とは断定しない。
現存資料として確認できた写真26枚に基づく全文翻刻。全ページを再判読した。IMG_0913とIMG_0915の間の資料は今回確認できず、「阿島山・尾元」の記述が途中で途切れる。末尾も「ところが五百石の」で途切れ、続きと奥付は未確認。冊子そのものの欠落と断定するものではない。
〔判読保留〕・〔判読候補〕・翻刻注・継続表示は翻刻者による。候補は確定した読みではない。原表記を原則として残し、推測で欠損を補わない。原本写真へのリンクは対応する画像を別タブで開く。
原本写真01(IMG_0894.jpeg)
表紙
粟島叢書第十七号
地名考
詫間町公民館第七支館
原本写真02(IMG_0895.jpeg)
発刊の辞
今回は粟島の地名について調査したものを纏めた。地名は歴史を調べる上に重要な手がかりとなるもので、漢字の字の持つ意義から出ている事もあるが当て字で字を代えてみてはじめて判る事もあって、なかなか困難な仕事である。解釈は各個人によって相違はあるが出来るだけ奇抜な考えを出さず専ら常識的な解釈をしたつもりである。しかし読者はそれぞれに意見があるであろう。一読後あの解釈は正しくない、私はこう思うというように見解を示して下されば幸甚の至りと存ずる次第です。
本号もようやく十六号から十七号と丁度青年期を迎えようとしている。より充実したものを次にお送りする事を約して発刊の辞とします。
昭和四十二年四月二十日
詫間町公民館第七支館長 紀 豊
〔翻刻注:繰返し記号は「それぞれ」と開いた。〕
原本写真03(IMG_0896.jpeg)
付図 粟島の地名
〔粟島全図。北向きの矢印と縮尺表示を伴う。〕
阿島山 181
船隠
東風浜
西浜
江灘
長浜
京の浜
椎の浦(ちくた)
尾元
塩谷
尾
立髪
水尻
不天
不天の洲(筆の洲)
馬城
大神山
岡田山
粟島神社
宮の下
オーテマ
久保
平地
浜辺
奥部
デンバ(タデハマ)
殿川
洲上
洲中
洲下
堀川
松村
城山 222
塩路
竹の浦
牛の洲
太郎池
〔翻刻注:図中文字の位置・略記・形および縮尺は原本図を参照。〕

原本写真04(IMG_0897.jpeg)
淡洲(淡島)あわしま
日本で最初に出来た歴史書である古事記を見ると、伊邪那岐命、伊邪那美命は大八洲を生み給う前に水蛭子(ひるこ)に次で淡島(あわしま)を生み給うたがこの二者何れも子の列に入らずとあり、日本書紀にも大体同じような記事が出ている。子に入らずという意味を流産乃至死産と解し、人間と国土を自由に生むことから判断すると、はじめの水蛭子は人間で次の淡島は小さくて多くの人が住めなくて国の中には入らないと解釈すべきである。この淡島を現代の何島を指すか色々の人が色々の説を称えている。中でも有力候補地は由良海峡の友が島、岩屋(淡路島の北端)の近くの小島をあてようとするものである。この二つの島は非常に小さく人が住めないが、淡島という名は粟の栽培から出ているのでこれらの小島に粟が栽培出来そうもない。そうすると我が粟島が、古事記の淡島の有力候補地といえる。粟島には縄文文化時代の遺跡があって早くから人間が住んでいた事が明かである。(紀元前三、〇〇〇年以上前)それから考え、後から国生みされた。四国、吉備の児島、小豆島等と合せ考えると淡島を粟島と解するのも無理ではないと思う。讃岐の国を飯依比古、粟の国を大宜都比売(おおげつひめ)といい、四国の次に生まれた吉備の児島、小豆島(あずきしま)等調べて見ると瀬戸内海の開拓
〔次写真へ続く〕
原本写真05(IMG_0898.jpeg)
〔前写真から続く〕
が早期に行われ早くから大和朝廷の勢力範囲に入っていた事がわかる。日本神話が海洋神話に始まること、瀬戸内海文化圏の形式が他の地方に先立っていることが明かである。食物関係では讃岐は飯、小豆島はあずき、阿波は粟、吉備は黍であることから考えると、弥生式文化の農耕生活の実際がよく判り、穀名が国名になっている。神話が架空な物語でなく歴史の反映と見るべきである。
粟島神社
西讃府誌といって丸亀藩が江戸時代の末期から明治の初めにかけて調査し印刷した西讃岐の地理歴史を集録した本がある。この本の中に
粟島ト名クルハ 粟島明神鎮リ座ニヨリテナリト云フ
と粟島神社鎮坐されているから、神社の名前がその儘島名となったと云うように書いてある。この例は外にもある。例えば日本三景の一として有名な安芸の宮島であるが宮島よりも厳島(いつくしま)が正しいのである。何故島の名を厳島と呼ぶかといえば、厳島神社が鎮座まいますからである。この厳島神社の祭神は市杵島姫命という女神である。粟島神社の祭神については本叢書第六号神社考に書いてある通り少彦名命(すくなひこなのみこと)であって大国主命と一緒に国土経営をなされた神である。
〔翻刻注:引用の改行・送り仮名の正確な配置は画像参照。〕
原本写真06(IMG_0899.jpeg)
粟島
日本地名辞典という本で粟島というところを引いて見ると
粟島
鳥取県伯耆国西伯郡彦名村の古称。上粟島、下粟島の両字を存す。往古は出雲国意宇郡に属する中海の小島たりしいまは夜見ヶ浜と地続きとなり、伯耆国に属す。少彦名命この地より常世国に渡り給いという伝説あり、今字上粟島に此神を祀る。村名の彦名はこの命の名に因むという。釈日本紀に引くところの伯耆国土記に「有粟島少彦名命蒔粟秀実離々即戴粟弾渡常世国故云粟島也」と漢文で書いて読み難いが少彦名命が粟を蒔いてよく実った。その粟はよく大きくて常世の国へ渡ったといっている。尚伯耆風土記にはこの神と紀州と粟島に移し、後また紀州の加太の地に遷すと書いてある。
〔翻刻注:漢文の訓点・送り仮名の配置は原本写真参照。〕
粟島
香川県讃岐国三豊郡の北西部、瀬戸内海上に浮ぶ粟島、志々島より成る。以下概要大体我々の知っている事を書いてある。
粟島浦村
新潟県越後国岩船郡の北西端下海府村の西方約三里の海上に浮ぶ、粟島より一四、五粁あり。粟島は東北より西南に狭長にして南北約六粁、東西約三粁、周囲約〔写真下端で続き不明〕
〔翻刻注:欄外に「一四、五粁あり」と続く。粟島浦村の引用は写真端で「周囲約」まで見えるが、その先は確定できない。〕
原本写真07(IMG_0900.jpeg)
同名の島が一は波静かな瀬戸内海に一つは日本海の荒波の中にある事は面白い。最近都市間町村間で姉妹縁組をしているが一つ同名のよしみで縁結びをしていけば〔判読候補:中学生〕の文通や図画の交換などから始めてもよさそうだと思う。
潟
今の和歌山市に加太神社という少彦名命を祀る神社がある。加太はその土地の名であるが加太神社とは普通呼ばずに、粟島さん(あわしまさん)と呼んでいる。粟島神社のある部落をかたというが古い書きつけを見ると潟、片、方等と書いてあるが加太という字は見付らなかった。しかし粟島神社と加太は大いに関係はあるもので粟島神社の所在地であるから紀州にならって加太(かた)とつけたと解釈出来ないことはない。しかし普通には干潟(ひがた)の潟から出たと解釈している。昔は粟島神社の近くまで海水が来て潮が干ると今の田や人家のある大部分の潟部落が干潟となったのであろうと思われる。それも次第に埋地して現在のようにしたものである。井戸を掘っていても柔らかい砂地に当ったり、貝殻等が出てくる所から埋立地である事は間違いなかろう。
満
満は湾になり遠浅で干潮には広大な砂浜が現われるがそれに比べて現在の
〔次写真へ続く〕
原本写真08(IMG_0901.jpeg)
〔前写真から続く〕
満部落は海岸の傾斜がつよくて干潮になっても干潟があまり遠くまでせず何時も海水が近くに満ちているようなので満といったのであろう。古文書等では道村と道の字を当てているが、これは全くのあて字で、みちは満と書くことが正しいと思う。
上新田 下新田
上新田には田があるが下新田には田はない。新しく開墾した田というように解釈するには田にとらわれてはならない。田も畑も合せて新しく開墾した土地によく新田の名をつける。江戸時代によく大名が開墾を奨励したものである。開墾した田畑は三年位は免税になる特典もあるし、肥料の少なかった時代収穫を増す方法は耕作段別を増すより方法はなかったのである。しかも朝に星を戴き夕にも星を戴いて長い一日中働らき、夜はうす暗い行灯の下で藁仕事にいそしんだ農民達は勤労をいとうという事はなかった。今でも山林の中に段々になった山があり、山に必要のない堀などが残っているのは昔の人が苦労して作った畑の跡である。
上は東を下は西を意味するのは、封建時代、京都に天皇がおいでられたので讃岐地方では京阪神方面へ行く事を上(かみ)へ行くという。従って其の反対に九州方面は下(しも)と云ったものである。但しこれは
〔次写真へ続く〕
原本写真09(IMG_0902.jpeg)
〔前写真から続く〕
讃岐や四国、中国等の話で、関東では西を上方(かみかた)といって京都へ向って西行することで上(のぼ)るといい又対に京都から江戸に行くことを下(くだ)るといった。神崎与五郎の東下(あずまくだり)というのもこうした訳から出た言葉である。
西浜 東風浜
西浜とか東浜とかいう地名は実に多い。粟島でも西浜は西に面した浜であるから西浜というので至極簡単明瞭に解釈できる。東風浜(こちはま)もついでに東浜(ひがしはま)とすればより簡単である。字にすれば東風は二文字で東より多いが呼べば一字少なく呼びよい。そんな訳で東風にしたのであろう。尚余談ながら東の風は東風(こち)で有名な菅原道真公の歌に「東風吹かば・・・」とあるが、時々東風風(こちかぜ)等と丁寧すぎる言葉をよく使っている人に出合う。
馬城 長浜
中新田部落は中央の丘で北側が長浜、南側が馬城と二分せられる。たったあれだけの丘でも冬の寒さは相当の違が出る。馬城の方は風が当らず日がよいより前の海は静かなのに対し、長浜の方は寒い北風が吹きつけて沖の
〔次写真へ続く〕
原本写真10(IMG_0903.jpeg)
〔前写真から続く〕
白波が一層寒さを覚えさせる。
さて馬城というのは昔粟島が牧場であった名残りの名である。七〇一年(文武天皇の四年三月)諸国に牧地を定めた時詫間牧(たくま牧)として粟島を指定している。詫間の字がはじめて国史に見えたのは続日本紀の清和天皇の条に貞観四年十二月九日(八六五年)停廃讃岐国三野郡託麻牧とあるのが最初である。託はたくするという意で麻(ま)を馬(ま)にかえると馬で託するということになる。
さて讃岐では粟島の外に小豆島に牧場が出来た。牧場の種類は牛牧、馬牧、牛馬牧の三種類で、小豆島のは牛牧であったが詫間牧は明でないが馬牧か牛馬牧であったと思われる。当時の牧場が粟島のような小さな島に定められた事を不思議に思うが、実際には例が多い、それは牛馬の逃亡、盗難の被害がなく管理がし易かったからである。
この牧場を管理する人は長一人帳一人牧子、飼丁が数人となっているが長はかしら、帳は帳付(ちょうづけ)つまり記録係で、後は実際に飼育する人でこれらは粟島へ来た最初の国家公務員である。
長浜は長い浜という意味で、長を永と書きかえている事もある。実際椎の浦の端から東風浜の端までが見える長い浜の中央部で、長いといって決して誇張ではない。
〔翻刻注:原文の年号・西暦・書名の不一致は原表記のまま。〕
原本写真11(IMG_0904.jpeg)
水尻 不天 立髪 尾
上新田を小部落に分けると近いところから水尻、不天、立髪、尾と続く。立髪と尾は馬に関した名で馬城と関係がある。水尻も尻は馬の一部分であるが水が上につくので考え直さなければならないと思う。水尻部落は粟島で一番水の不自由なところで、井戸を掘って水が間合わず湧き出ないので天水を受けたり八幡様から運んでいる。尻というのは動物の尻でなく一番おしまい、最底ということに解すると粟島で一番水の少ない所と解釈出来る。
不天はふてと読む。不手とも書いてある。何故不天と書いてあるか一寸判りにくい。詫間町誌編集委員のA氏は天にあらずであるから罪人の処刑場のあったところではないかと云っている。この事は古老の言い伝えにも古記録にも無いので判り難い。西讃府誌に
筆之洲
先公(京極高中)茲ニ遊ヒ玉フ時、此ノ洲ノ名ヲ問セ玉フニ、不手ノ洲ト答エマツリシカバ、筆ノ海ニサシ出タレバ、筆トコソイフベケレトノ玉ヒシヨリ筆ト改ム
と書いてあるが、上から見ると海に筆の穂先が出てその先端は東に
〔次写真へ続く〕
原本写真12(IMG_0905.jpeg)
〔前写真から続く〕
向っている。
塩谷 京之浜 椎の浦
塩屋という地名は実に多い。丸亀、高松に塩屋町があり山陽線神戸市内に塩屋駅がある。これと同じ発音の塩谷も相当ある。北海道の塩谷駅などNHKのテレビで有名になっている。塩屋も塩谷も風水塩、塩販売に関係ある地名である。粟島の塩谷はどんな意味を持つものであろうか。上新田全体が馬の放牧場と考えると馬に与える食塩を置いてあった場所ではなかろうかと思われる。
京の浜、この浜は地図で見ても判るように大体北東に面している。当時天皇が居られた都に面した浜という意味であろう。
椎の浦と書いてチンダと読む。シイノウラが何故チンダとなったのであろうか、後から出てくる竹の浦(タケノウラ)をタケンダと呼ぶのと合せ考えてシインダとの浦をンダとすればシインダのシイがシとなりチとなったのではないかと思う。ここには椎の木の林か又は一本で目に付き易い椎の木があったのであろう。元粟島小学校教頭I氏は昭和三十七年三月二十四日発行のさくら第十三号に次のように書いてある。
「珍田」これも変った名の地名と思うが、鎮田と書くこともある。「ちんだ」のも
〔次写真へ続く。「風水塩」は判読保留を含む候補。〕
原本写真13(IMG_0906.jpeg)
〔前写真から続く〕
とは「東風谷」で「こちんだに」「こちんだ」「ちんだ」となったもので「鎮」の字を当てるのは鎮守の山の裏にあるので当てた字であろうが「珍」の字よりは良いであろう。沖縄に「東風谷」という地名がある。粟島の「ちんだ」と同じである。
と椎の浦に東風が当るように書いてあるがあそこは北乃至北西に向いていて東風は当らない土地である。
姫路 竹の浦 松村
上新田の小字を一応調べたから今度は下新田の小字を調べよう。先ず姫路であるが、兵庫県の姫路と字も発音も同じである。たった四五軒の人家しかない小部落ではあるが墓地等の古さから見て相当古くから人が住んでいた事が判る。元来粟島はどの部落が新しくどの部落が古いか判らない位はじめから分散住居していたようで、自然発生的でなく意識的に住居地を定めたように思われる。従って前に述べた新田にしても新しく土地を開墾させそこへ人が移り住んだのではなく土地だけを開かせたようである。
姫と名のつく所は女の神様を祀る神社があるか、一寸家の若人の中の宮女にまつわる伝説の地が多いが、ここには神社も祠も見当らず、平家の落人の話も残っていない。姫は元来身分の高い者の娘の意味であるが、後には単に女
〔次写真へ続く。「一寸家の若人」は判読候補。〕
原本写真14(IMG_0907.jpeg)
〔前写真から続く〕
を指し、ついには「ひめかい」などといって下賤の女まで云うようになった。姫だけにばかりとらわれていては解決はつかない。当て字を使ったので姫(ひめ)を異なる字に代用して一番ぴんとくるのは秘路(ひめじ)ひめられた路、即ち秘密しられたくない路である。姫路の上の方を大谷(おおたに)と呼び谷のひだで谷をしている所であるが、古老は大谷に蛇(じゃ)の穴があって八幡さんの元宮まで抜けている等と言っている。これから考えるとその間道がひめじの本体でその目印の部落という事になる。この姫路部落その物が人里離れてひっそりとして若し敗戦等の場合一時身を隠すには都合がよい場所である。しかも上質の水があって、更に身の危険を感じたら山の上の方へ出て大谷の岩の洞窟へ隠れていれば余程の事でないと発見されないであろう。従って姫路を秘路と読み隠れ家と解することが一番適当な解釈と思う。
竹の浦のことは前にも一寸触れたが竹薮の多い浦であるので名付けたものでタケノウラともタケンダとも云う。
牛の洲
この付近は荘内地区の積と一番近く海峡をしているので潮流が速く特に大潮時の干潮には大きな渦を巻く訳である。従って渦潮が出来る洲、渦の洲が牛の洲に書きかえられたのであろう。また一説には牛の死体をあの洲に埋めたという。一寸新田の説明で当時肥料がなかったと書いてあるが、その為めに農家では牛を飼い、耕作に使うよりは肥料を作る為に農民は毎日草
〔次写真へ続く〕
原本写真15(IMG_0908.jpeg)
〔前写真から続く〕
を刈ったものであった。西讃府誌にも粟島に牛五十頭飼っていると書いてある程である。大低仔牛を無料で借り大きくして育て代を貰らい又仔牛を借るという方法をとっていたらしい。牛は丈夫な動物で死ぬことは少ないが、生き物であるので時に死ぬ。その死骸を何処へでも棄てては困るので今の牛の洲に埋める事に定めてあったというのである。
松村 苗字や部落に松本とつくものは多い。大てい松に関係している。下新田の場合も松の木の多い所の部落という意味であろう。今は松本の松は何処にでもあり、むしろ松本より多い所は幾らでもあるが、名がついた当時の事である。
一の宮 時向(とっこう) 要地
一の宮、時向、満、要地と満部落を細分して呼ぶ場合がある。叢書第十六号(屋号考)でも四つに分けて置いた。要地が一番広く人家も多いので一つにし、他の一の宮、時向、満を一緒にして満とする場合もある。今満一部落というのは要地であり、満二部落が満である。
一の宮 これは一の宮付近の部落という意味である。付近といっても西側にも北側にもなく南は海であるので東側だけである。一の宮の祭神等に付いては第六号神社考にくわしく書いてあるから参考にして欲しい。
原本写真16(IMG_0909.jpeg)
時向
時向は実は私もこの字を知ったのはお寺の雲芸を見てからでトッコと云うが何んな字を書くか又どんな意味を持つかを知らなかった。時向は池田、森岡(タコ)、森岡(平夫)、横山の四軒があったが今は森岡(光夫)二軒となっている。何故あの辺をトッコと云うかと尋ねると古老はトッコサンを祀ってあるからと答えた。トッコサンを尋ねると一石で造った家形の祠で墓地にある古い墓の一種でありよく畑の隅等にある粗末なものである。近くにトッコ古墳がある。古墳については叢書第九号(粟島古代遺跡考)に書いてある通り、原形をくずしてあるが石の性質から見て間違いなく古墳である。元宮の古墳もそうであるが古墳に使用する石はやゝ平らで細長い余り厚くない凝灰岩で粟島にはない石で、古墳を築く度に何処かから運んだのであろう。一番近いところは鷺羽山であるが、今でこそ近いが昔わざくあの辺まで採石に行く事は大変であっただろう。従って相当の地位や財力のある者でなければ出来ない訳である。
古墳の北側に雑然と石が積み重ねてあるが、古墳の石と同質であるが形が変っているものもある。そこで私は推理を働かせた。この石はストンサークルではなかったであろうかと。ストンサークルというのは日時計で中央にやゝ高い石を直立させて其の下に放射状に石を敷き並べて置いて一日中太陽の廻り工合で直立した石の落す陰によって時刻を知ること、又年間を通じても例えば冬至の時の陰は何処、夏至は何処、春分秋分の正午の陰の落する点に石を据込めて植時其他の時季を知る一種の
〔次写真へ続く。「雲芸」「鷺羽山」「植時其他」は判読候補。「わざく」は踊り字。〕
原本写真17(IMG_0910.jpeg)
〔前写真から続く〕
暦の役目をするものである。何故ストンサークルがあったではないかと思うようになったかといえば、この土地が小高く台状をして、今南側に榎木が茂っているが木さえなければ東南西と日が廻る方向は何処も陰になる障害物がなく絶好の日時計設置場所である。又近くに古墳があることは古くから人が住んでいた証拠であることや地名の時向は時に向うという字で太陽の時を知らせるのであるから太陽に向うという意味で単的に云えば時計ということになる。ストンサークルはお隣の紫雲出山の弥生式住居遺跡にもあると福家英傳先生が指摘している。
満はある時は四小字の一つであり、或る時は満全体を表現することにもなる一の宮、時向を除いた部分である。
要地は或る書物には用地、陽地と書いて一定しない。陽地といえば太陽のよく照らす地であるが、朝早く太陽が当るが夕方は割合早くかげり、夏は夕日を受ける事かな、冬は城の山を背負って西と北の風を防ぐことが出来て暖かい。よく陽の当る土地という意味には適中している。要地、用地は主要な土地という意味で政治の中心と解することが出来る。大体この辺に庄屋の家があったのであるからその字も適中している。であるからどちらがヨウチの部落名を生み出したか急に断定しかねる。
〔翻刻注:「福家英傳」は判読候補。〕
原本写真18(IMG_0911.jpeg)
久保 波戸 奥所 江灘
満の要地の隣、潟部落と境する所を久保という。久保という地名は方々にある例えば東京の大久保、明石の久保等でくぼんだ土地という意味である。それから東へ行って海員学校の東端位から紀豹石あたりを波止とよんでいる。これは波を止める石垣の近くの部落という意味である。そして南部屋、新屋、伯伝あたりの中央部を潟という潟の中の潟である。満の中に満があったのと同じである。そして天神山の麓の方、五花、森のあたりは奥まっているので奥所(おくじょ)という単に奥(おく)という場合もある。あまり人家はないが粟島神社の南方一帯を宮の下という。詫間地区の役場付近で宮の下というのと対照すると何処でも同じような名前をつけるものであることが判る。
潟と一寸離れているが潟部の一小字である江灘の地名の由来が一寸判り難い。大体灘という字は遠州灘、相模灘近くは金燈灘など海の名前である。呉神戸市に灘という酒の本場がある位で地名に灘がつくところは少ない。江(え)についても漢字では河を意味する。同発音で浜いて代用すると榎(えの木のえ)かえつ魚の名位のもので椎の浦、竹の浦の例で榎の浦(えうら)が榎灘、江灘となったのではないか。榎の木はよくある木であるから無理からぬ解釈である。又昔この沖がすばらしくえつ(魚名)のとれる漁場であったから名ずけたのかもしれない。
〔翻刻注:「紀豹石」「呉神戸」「浜いて」等は判読候補。〕
原本写真19(IMG_0912.jpeg)
城山
粟島で一番高い山は城の山で二二二米の高さである。同じ城山と書いても城(き)と読み、城(じょう)と呼び、城(しろ)と称える。粟島のはじょうの山である。字は城であるが呼び方に依って時代がわかる。一番古い呼び方は城(き)で坂出市の城山(きやま)のように城(き)と読む。大体奈良時代以前の呼び名で、平安時代から戦国頃までを城(じょう)、それ以後を城(しろ)と呼んでいる。
城といえば丸亀城や高松城のような砂の城があったように思われ勝であるが、大昔は稲城(いなき)といって藁をたくさん並べてかこいにするだけで城の役目を果した。その後板かこいをするようになった。この程度でも鉄砲のない石矢の戦には十分に間に合った。今残るようなお城になったのは鉄砲伝来以降の事である。従って家は焼けても城壁の石があるだろう想像するが時代が古ければ大した物が残っていないのが当然である。大低の讃岐の史書に古城跡として城の山をあげている。
天神山 岡田山
天神山は天満天神の神祠があるので名付けられたのであって、同名の山は日本中至る所にある。天神さんを奉祀する前は湊(みなと)山と呼んでい
〔次写真へ続く。「砂の城」は判読候補。〕
原本写真20(IMG_0913.jpeg)
〔前写真から続く〕
たらしく老人は麦山とも呼んでいる。それに続いて北へ伸び江灘と長浜の境にある山を岡田山というこれはもとこの山の大部分が岡田屋平五郎の持物であった名残りである。山に持ち主の名をつける事は多く、例えば勘十山(勘十郎の山)若い衆山(青年団の山)等はあるがこれは大きい山の一部分であるので大した影響はないが、小さい山ながら全体を個人の名で表現するのはどうかと思う。今は細分化されているが名が残っている。人は死んでも名が残るとはよく言ったものである。
阿島山 尾元
粟島で三番目に大きい山を阿島山といい一八〇米の標高である。大低の人は阿島山と呼ばず単に阿島と云っている。西讃府誌の粟島の所に
島嶼
阿島 廻り十九町 人家ナシ
尾元 廻り十町
と阿島も尾元も島のように書いてある。しかし西讃府誌が出来たのは明治のはじめで、書き始めたのも幕末の頃でそんなに古くはない。二百年や三百年、前島であったとは信じられない。しかし上新田と馬城がつながれたよりは東風浜と阿島がつながれた方が後である事はわかる。人家が無いところ
〔この先に資料の欠けがある。IMG_0914に相当する写真は今回の資料一覧および再検索で確認できず、次の現存写真IMG_0915は「船隠」から始まる。欠けた部分は未翻刻。付図の阿島山は181、本文は一八〇と記す。〕
原本写真21(IMG_0915.jpeg)
前写真の末尾「人家が無いところ」から、この「船隠」までの続きは今回の資料で確認できない。
船隠
船隠という地名は日本中至る所にある。但し海岸地帯には限るが。海賊船などがひそかに隠れる所という意味のところが多く、次で波静かな港という意味のところである。阿島の東側に船隠(ふなかくし)という地名がある。一寸半島が出て天然の防波堤になり又沖から船の存在を見られなくなっている。その上海岸近くに上質の水が豊富に出る所があって海賊船の隠れる所としては絶対によい条件を具えている。
海賊の盛な時代の戦法は大体次のようであった。城山に見張り所があって東から西から来る船が手にとるように見える。昔も今も航路は変らず、東からは〔判読候補:槌の戸(つちのと)〕瀬戸を通り箱御崎を抜けて燧灘に入る。西からは其の反対で両方共よく見えるので時間を見はからい船隠に待期している海賊船に合図する。合図の方法で東からか西からかがわかる。海賊船は七、八艘あって沖で漕いで三面島に至る。三面島の島陰にひたりと船をひそめてめざす獲物の通っている船を待つ。近ずくと突如として出てこれを包囲して大いに吠えたり刀をかざしたりしておどす。そして一方の逃口をあけておく、船はそこから逃れようとする。そこは暗礁で船は船底を破られて、遂に海賊の意の儘になる。城の山頂ではその戦況もよく見えるといった方法である。
〔図:三面島と暗礁、粟島の船隠・城山。〕
〔翻刻注:「槌の戸」は判読候補。「待期」は原表記。〕

原本写真22(IMG_0916.jpeg)
たでば
今佐藤忍治氏の住居している南側の海岸をたでばよ又は単にたでばと云う。この屋敷は竹田氏のものであった。竹田氏の屋号は炭屋と呼ばれていた。この家は傾斜が少なく海底の土質が小さい砂りであったので船底を傷けないしまた柔かすぎる泥質の砂でもなく、船をたでる(船底を芳薫等で焼く)浜として使用していた。その方法は陸側に傾けて沖側を焼き、今度は一度浮かせて反対にして片方を焼く方法である。一番下側に火が廻らなかったらいけないので、りんといって大きい木を二三本船底と直角に交叉させる。そして腐敗した木や破損した船は船大工で呼んで修繕させる。いわばドックである。
潮の干満の差が少ない日本海や太平洋の海岸ではこの作業が出来ないので干潮満潮の差の大きい、しかも南面して波静かなこの浜は絶好のドックで年間絶え間なく船が出入した。この船をたでる材料は松葉もあったが多くはほたといって阿島山の笹其他の雑木雑草の類でこれを束にして、炭屋へ売れば炭屋は倉庫に入れてたで船がある毎に使ったので、田畑の少ない人は暇を見てはほたを刈ったので、阿島は何時も下刈が出来松の木がよく育った。
このたでばが使用中であれば八幡神社の砂浜、つまり今の海水浴場でたでた。そして粟島の港は一旦風となればたちまち百艘以上の船が避難の為めに集り、また船底をたでる為めに波静かな日でも
〔次写真へ続く。「忍治」「たでばよ」「芳薫等」「りん」は判読候補。〕
原本写真23(IMG_0917.jpeg)
〔前写真から続く〕
舟来したので島の商店もよく売れた。面白いのは風呂屋で、小さい船では船の中で風呂もたてられないので港に着いた時船乗りは何よりも風呂に入ることを考える。そこでこの小さな島に満と潟と二ヶ所も公衆浴場があった程である。今一軒の風呂屋もないのと思い合すと今昔の感にたえない。
狐坂
満と潟との境の道で旧郵便局から墓地に通ずる道路は坂道になっているのでこれを狐坂と呼んでいる。それは道路の左側に稲荷神社があるからで、元来稲荷坂というべきものである。ところが稲荷さんのお使がきつねと思われている関係上きつね坂と呼ぶのである。ところで潟や満の人はよく「一度は狐坂を通らなければならない」「まだ狐坂を越すのはいやじゃ」とかいう。それは狐坂を通るとか越すという事は死を意味しているのである。墓地へ行くのにこの道路の前からも、寺の南側を通っても行けるのであるが昔からその道は通らない事にして潟部落も満部落もきつね坂を通ることに不文律で決めてある。四十一年夏失対事業で狐坂もコンクリートで良い道になった。あの世行きも楽になったようである。
太子池 おおてんま
原本写真24(IMG_0918.jpeg)
〔前写真の「太子池 おおてんま」に続く〕
昔西浜の海岸に仏像が漂着した。満の百姓五郎太夫(この人の家は今の大矢操セイ子氏の近くにあった後今の深井栄久氏のところに移った)がこれを拾い上げて今の太子池で洗った。塩抜きする為である。それから手に抱えるようにして歩く道を今の粟島社の鳥居の西側、小学枝へ通ずる道路をとり、今の荻野富男氏の西側あたり西浜と潟との境の丘で一休みし手ずかりして抱いたので疲れがひどく、今度は肩に〔判読候補:負いたおーした〕。背負ったところという意味からおおてんまと呼ぶようになったという。尚くわしい事は本叢書第十四号満寿山梵音寺略縁起を参考とせられたい。
殿川 堀川
粟島に古い大きい共同井戸が二つある。一つは潟の森茂太郎氏前の殿川であり、一つは満の田尾公子氏北側の堀川である。井戸の事をいう言でいずみと云う事は叢書第七号でも取りあげたが川と呼ぶのは面白い、水量が多いことで誇張したのであろう。殿川の方は円い井筒で堀川の方は六角形の井筒である。何れも和泉砂岩で出来た頑丈なもので相当費用もかかったものと思われる。
殿川の名は殿様(丸亀藩主)がお出になった時茶の水に使ったから殿様井戸という意味である。堀川の方は堀った川という意味であろう。しかし井戸はみな掘らなければ出ないのでこの解
〔次写真へ続く。「小学枝」は原表記。「大矢操」「手ずかり」「買いたおーした」は判読候補。〕
原本写真25(IMG_0919.jpeg)
〔前写真から続く〕
釈は苦しそうである。ところでこの両井戸は付近の家の共同出資に依って掘った井戸であるが、北前船の飲料水として一荷何程として儲かったから料金をとって売っていたらしい。日本水路誌にも粟島の水良質と書いてあるが、この二つの井戸の水の水質を指しているのであろう。
この料金は年に一度の井戸ざらえの時に使う。毎年旧七月七日七夕節句の日は大低の人家は井戸掃をする。一応井上水を全部汲出し、井戸の中に落ちている物を取出して周囲に苔等が生えていればこれも除いて後水をためるのである。休むとすぐ溜るので相当の交代要員が必要である。この両井戸の様に普通の井戸の四五倍もある大井戸であるので人員も相当必要であるから、作業終了後は酒の一杯も出したであろう。そんな事を書いた覚書というものが何処か世話をしていた家には残っているものである。若し見付かったらお知らせを願いたい。
ソバ替山
これは粟島所属の土地ではないが海賊時代には甚だ使われて〔判読保留〕三面島は一名ソバ替山と呼んでいる。それは、江戸時代三面島で難船した場合その所属する島が責任を持つ事が当然とせられ、その為に島には共有持分が多くて困った。そこで島の主脳者が相談し、近くの高見島に出向いて、三面島は粟島に〔判読保留〕が潮流に乗れば自然に三面島に行け、時を待って逆り潮に乗れば又
〔次写真へ続く。紙の折れ・退色により下段の一部を確定できない。〕
原本写真26(IMG_0920.jpeg)
〔前写真から続く〕
家に帰ることが出来る(説明の通りでもある)小さい島で価値は少ないがただで〔判読保留〕げようと云った。彼らはただで貰うのも何とやらここにソバが一件あるから粟島と交換しようという事になり、交渉は成立した。従って彼らは粟島の計画を知り〔判読候補:憤った〕という。ところでこれは単なる話で事実ではなかろうと思っていたところこれとは別であるが難船の責任問題で同じようなケースがあるのに驚ろいた。
それは四一年十月二十三日志々島地区へ調査に行った際〔判読候補:有秀彦〕区長氏が所蔵している古文書を見せてである。その概要を説明すると
江戸時代幕府の船が倉敷から米二百石を積んで江戸へ向う途中志々島海岸で座礁し、五百石の米を海へ下にした。その責任を志々島に持てというのである。当時の米一石は一両していたから五百両、今一石二万八千円として約壱百万円で一寸大金である。役人に陳状し免除方を依頼した文も残っている。庄内大浦の大庄屋岡山吉兵衛、粟島庄屋徳重徳兵衛連署旅願呈とあるところで倉敷代官所は許してくれない。困った。その時志々島に毎年万濃池の費用を分担している事に気付いた。万濃池の池普請の費用を離れ島の志々島が分担する事想像もつかない事であるが、実はこう意味らしい。万濃池の水は多度津、丸亀、四箇村辺まで水田に満水する。その川が夏の日に蒸発して雲となり、雨となって志々島に降ってくる。これ皆万濃の池のお陰である依って幾分の分担金を出せ、出してくれ。でもこれが習慣となって誰も不合理とは思わなかった。ところが五百石の
〔現存する本文写真はここで途切れる。続き・奥付は今回の資料で確認できない。〕
〔翻刻注:退色した冒頭の一部、人名、金額「約壱百万円」、文書名「連署旅願呈」等は判読保留または候補。米二百石/五百石、金額等は補正せず記録した。〕
原本画像(確認できた26枚)

























