粟島叢書 第二号『黒竜江誌』

資料概要

『黒竜江誌』は、粟島叢書第二号として編まれた資料です。本ページでは、現存する原本画像と、旧「粟島ホームページ」でデジタル化されていた翻刻本文をもとに公開します。判読が困難な箇所については、推測による補完を避け、必要に応じて注記を付しています。

翻刻本文

「黒竜江誌」について

昭和36年8月15日(火)山陽新聞の10面に黒竜江誌の記事が載った。丁度その当時ソ連第一副首相ニコヤン氏がソ連商品見本市の開館式に来日した記事と並べて大々的な記事の書き方であった。その記事の大要を述べると

塩飽男日露修好に一役 幕府軍船に3人 記録発見往復3千キロの旅

という初号活字の見出しで――【観音寺】万延元年(1860年)2月、日本人の手で初めて咸臨丸が太平洋横断を成し遂げ、乗組員中50人の内35人が備讃瀬戸に横たわる塩飽諸島の水夫だったとは知られているが、その翌年の文久元年4月、幕府の命を受けた函館奉行の軍船が、ロシア領黒竜江に派遣された記録が塩飽の民家から発見された。しかもその軍船に塩飽の島民が乗っていたことがわかり、一世紀前に結ばれていた日ソ修好史の貴重な資料と見られ話題になっている。

記録は「黒竜江誌」と表紙に記されており、塩飽諸島の一角粟島(香川県三豊郡詫間町)の洋品雑貨商 紀豊さん方をこのほど訪れた郷土史家山田竹系(徳島県三好郡池田町)が同家から発見した。「黒竜江誌」の筆者はわからないが、和紙で39枚、74ページに毛筆でぎっしり書かれ、字数にして1万4千3百字にのぼっている。

日誌によると文久元年4月28日午前五時、幕府の命を受けた函館奉行の支配調役 水野正太夫のほか、諸術調所教授の竹田斐三郎、かかえ医師の深瀬洋春、貿易商 紅屋清兵衞、ロシア通訳など総勢41人が亀田丸(トン数などは不明だが、日誌の推定では相当大きな蒸気船)に乗り組み函館を出発。35日かかってニコライエフに到着、同地で46日間滞在した後、帰路は25日かかって往復3千キロの旅を終え、8月9日午前11時、無事帰港までのもようがくわしく記録されている。

乗組員41人のうち紅屋と同じ貿易商の中塚徳大夫、士官の中村、長松の三人が塩飽水夫の流れをくむ粟島出身となっている。

亀田丸の主要任務は航海、測量術訓練、各地の地形、貿易などの実態調査で、往路は濃霧と暗礁とのたたかいをつづけ、当時としては最新式の緯度計即猟具などの機械器具をフルに活用して魔の間宮海峡を北上、樺太やシベリア沿岸、島地部に帰港しながら航海しており、寄港地の住民の生活の模様も細かくつづられている。また一行はニコライエフ滞在中、あらゆる施設や住民にふれながら、日本人の目で見たままを書き留めているが、とくに同地の鎮台府では大歓迎を受けたうえ軍事施設や要塞地帯もあからさまにみせてもらっている。

最後に帰国の途中では、雨に悩まされていくたびか転覆の危機にさらされながら、難破して漂流中の同胞を救助するなど、その活躍ぶりが書かれている。

この記録は水野正大夫が直接、あるいは書士に筆記させたものとみられているが、記録にある亀山丸乗り組みの中塚徳大夫の三代目の子孫に当たる中塚卓さん(元山下汽船水夫長)は、現在元気で粟島に住んでいる。外務省に紹介したい。

草薙香川県立図書館長の話

「黒竜江誌」が幕末維新資料集成(外務省編纂、戦後未完)か大日本古文書のうち幕末の外交関係に載っているかどうか調べ、未発表のものがあれば中央文献として外務省に紹介したい。日記は誰かが記念に転写して、みやげにしたものだろう。とにかく香川県としては貴重な文献だ。

祖父から聞いた中塚卓さんの話

子どもの頃祖父からロシアの話を聞いたが、これといった記憶はない。

以上が8月15日紙の記事でその他にも亀田丸の黒竜江派遣航路として樺太、北海道とシベリアの地図が出ていたが、地図の転載は略する。

8月16日以降山陽新聞紙上に毎日「亀田丸の黒竜江誌」と言う見出しで七回にわたって掲載せられた。

出港 ロシア船も歓送 衝突防止に鐘や太鼓

一世紀の昔、塩飽の水夫らを乗せた軍船が北海の波を越えてシベリアを訪問した記録の発見は大きな話題となった。これを読み進むと初めて異国の地を踏みながら、克明な国際情勢の分析、更に航海術が進んでいたはずの諸外国の航海図と現実が食い違っていることを見いだすなど秘められた功績が胸を打つ。今その記録を現代文に訳しながら彼らのコースを追ってみた。

文久元年(1861年)函館の官船(蒸気軍船)を外洋に就航させ、航海や測量術を訓練しながら、各地の地形や貿易の状況を調査させようと思い、まず亀田丸をシベリアの黒竜江に派遣することになった。

幕府の命を奉じてこの任務を受けたものは、函館奉行の支配役 水野正大夫、諸術調所教授役 竹田斐三郎、御雇 藤田主馬、藤原元一、定役 北岡健三郎、藤原義斉、同心 横関新八郎、諸術調所出役 桃木末次郎、竹田斐三郎、門人 柱右衞門、大江保定、御雇医師 深瀬洋水、足軽 尾崎貞八、岩崎市左衞門、飯田藤吉、福井直蔵、本間兼太郎、森田長十郎、浜坂長三郎、伊藤藤次郎、木元音吉、小沢末蔵、沢田喜十郎、中村長松、斉藤岩乃丞、高島善次郎、松木松太郎、藤井強蔵、高橋政二郎、北川左七郎、貿易商 紅屋清兵衛、枡屋徳大夫、この他炊事係2人、給仕4人 別に通訳のロシア人が1人加わり船内の規則に照らし合わせ、それぞれの職務を分担した。

4月28日午前5時30分

(日は午前0時を起とし、時間は昼夜平均時間を用いて計算する)

錨をあげた。その時碇泊していたロシア国の汽船ブレチニカ号の水夫たち数十人が、マスト付近に並び、亀田丸の帆が半分開くのを待って、一斉に叫んでいる。多分自国に行くことを知って、歓送の挨拶をしているのであろう。

午前9時、松前を過ぎ同11時小島を測量した。不直角算法にならって、経緯をあわせる。

風、東15度、船の方向は北西15度、速力8里半(里数は英国を用いる。1里はおよそ2キロに当たる。)小島は東経139度49分(経度は英国の儀理殷逸機をもって、起とする。)北緯41度21分の位置にある。天気はあいまいで時々小雨が降っていた。

これから30分ごとに扇板を投じあわせて晴雨儀、寒暖計を点検毎日正午の経緯を確認、当直のものは申し送りも実に厳重にする。

正午は東経約38度57分弱、北緯42度41分半 晴雨儀 29寸8分2厘、寒暖表62度(華氏)船の位置から唐太島の歴山(アレキサンドルスク)港口の灯台は方位北八度、直線で530里だ。方位を北に向けて走る。

ところが濃い霧のため手近なものもわからず。はなはだしいのでは扇板の方向さえ見づらくなった。

午前七時 南北十五度に変わる。

4月29日 正午

東経138度46分半 北緯44度29分 晴雨儀29寸6分4厘、寒暖表57度 霧は益々深くなるばかりで大砲や太鼓を鳴らして他船との衝突を防ぐ。

午前7時 うすぼんやりとした太陽の影を霧の中で見る。

5月朔日

正午東経140度11分 北緯46度12分9秒、霧が散り始め、初めて太陽を仰ぐ。ここで六分儀で測量すると、正高度66度42分11秒だった。これは北緯46度13分18秒の位置にあり、定算と1分9秒の誤算だった。

午前7時 風 東南初度、船が陸地に近ずかないよう北東4度に向きを変える。

5月2日

朝 また霧がふる。10時発砲したり鐘や太鼓をたたいて進む。

正午 東経141度4分9秒 北緯46度20分51秒、晴雨儀39寸3分、寒暖表51度、海水温44度から3度ばかり、微雨時々ふる。速力六、七里。

5月3日

煙霧水面にねばって動かず。霧は降る雨のようだ。午後4時 水鳥を見る。

6時 船の位置から西11里の方向にロシアの属地、満州の崎岬が姿を現す。岸の上の山々にはまだ白雪を頂き、松林にさしのぼる朝日の花を反映して、そのながめはきわめて美しいこの地方は常に霧が深く西北の風が吹かなければ晴れる日を見ないという。

正午 経度は前と同じ。北緯49度52分43秒、晴雨儀29寸15分 寒暖表52度

歴山港へ 英航海図に誤り 潮に流されて 一進一退

5月4日

午前7時30分 細雨 9時 晴 風 南15度 速力6、7里ばかり、朗晴 正午測量すると緯度が50度41分半、定算緯度50度37分33秒、経度前と同じく船の位置から歴山港(アレキサンドルスキー)は北西13度57分、直線里数にして50里強、夜11時匈陣第一星(北極星のことか)を測ると、北緯50度38分12秒だった。地平が明らかでないことは別として、この地形について経緯実験によると、外国の図は皆信用できないことがわかった。

5月5日

正午の時、北北西15度の方向に、光がちらちら点滅しているのを見る。それは歴山港口ノコローステルカップ岬の灯で波間にみえかくれしている。時に風は止み、船の速力は12里も出ているが、潮の流れが速く、このためダッチュ岬近くまで逆に流れる始末だった。

午後三時 船時儀は6時21分10秒6、太陽の正高度は38度59分17秒を示している。これを計算すると東経140度32分、定算に比べると10里半も西にあった。つまり潮に従って流れ退いていたものだった。緯度は北緯51度5分16秒、測量算定とほぼ同じだった。晴雨儀29寸5分2厘 寒暖表60度

5月6日

晴 正午まで風はゆっくりと吹いていたので、潮の流れに従って進んだりさがったりしていた。経度は東経141度4分30秒 北緯51度13分36秒だった。歴山港の方向は北西28度 直径里数にして14里のところ、この時、三本マストの外国船が北方の航路に進んでいるのを見た。

午後2時、東南初度の風に乗って灯台岬前の岩石の横を通って港にはいる。歴山港は「カストリー」又は「デカストリー」と呼ばれている。

近年、ロシアはトルコと一戦を交えた時、英仏両国はトルコを助けてシバストボルで戦った。この時、シベリア伯爵モラヒオフは用兵を募って満州を守った。

満州はもとより漢国の所轄であるといったも、ロシアにとっては大事な要衝で唇と歯のように無関係でおれない立場だった。漢もまた匪賊に苦しめられ、十分に治める暇もなかった。

その後、ロシアとトルコが和睦したので、漢、英の同盟は破れてしまった。そこで漢とロシア両国の大臣が会談、再び国境問題について協議、黒竜江の支流ウスリー河に沿い、満州の東辺地区のすべてをロシア領土とした。

この時、西暦1858年、わが国の安政五年で、ロシア皇帝の名をとって、アレキサンドル港と名づけた。

港の南にコローステルカムプという岬がある。岬は一面樹木に覆われて、岩壁は削ったように海中にそそり立っている。岸壁の高さは水面から十八間、その上に照海灯がある。

木造作りで広さは10畳、高さは7間ぐらいで、その4間ばかりのところに部屋がある。周囲に12面の窓ガラスが有り、各窓ごとに明かりをおき、その後ろに直径1尺余りの銀めっき盤を取り付け、灯火の光を反射させている。

またここは12斤砲(装薬7、2キロの大砲)が一基、いつでもうてるように備えている。

思うにまだ5月だが、樹かげにはまだ雪が残っているのに、野草の花が乱れ咲いている。この中フリージヤ、桜草が目だって多い。また細い茎で黄色い花は迎春草によく似て美しい。

ロシア人に花の名前を聞くと「知らない」といい、ただ、花の汁を目に入れると、一晩で失明するという毒草だった。

この岬は英人の測量によると、北緯56度21分、東緯140度49分30秒となっている。1855年度の英国版の航海図に、北緯51度28分、東緯141度3分と載っているのは誤りである。アウシス岬はコローステカップ岬と向かい合い、港の北辺にあり、丸い山の帽子をかぶっているようだ。

その中間が港口で、ここから離れている。およそ英法の5里以内に4つの小島が浮かんでいる。島はソウド、オーステル、オブセルウヘートリー、ベサマルチッチ島と呼ばれている。また二つの大きな伏礁がある。

その一つは港口の中央からやや南にあり、これを「オストック」といい、晴天の日に遠く眺めると黒い形の影しか見えない。しかし風と潮がぶつかると見えなくなる。深さは3尺から12尺だが、ロシアの書物に、この礁頭は波間から2尺ぐらい沈んでいるというが干潮のことは書いていない。

もう一つは「ノヒッキ」と呼ばれ、オーステル島とソウド島の中間に位置し水深は5尺位である。これを港中の二大伏礁としている。その他オーステル島の北及び各島の外辺には、越伏する幾多の伏礁があり、出入りする船舶は、その伏礁のため随分被害を受けている。

5月7日の夕 メリケン(米国)商船が、オーステル島北辺の伏礁に乗り上げ、一晩中帆を張って転覆するのを防ぎ、翌日の午後3時 満ち潮となりやっと災難から免れた。

またロシア汽船アメリカ号は13日の明け方 オブセル島の南を廻っている時、伏礁に乗り上げ、火輪を逆転させ船を後退、やっと脱出した。

この伏礁のため4年間にロシア汽船イケシケ号など4隻が破損している。

こんな事から「オブセル島」の西岸において当港の破船の多いのは、もとより伏礁のせいではあるが、測量がまだ正確ではない事も、その原因であるといっている。

上陸 山中に兵舎の跡 小ガモを捕らえて食う

また1858年の「支那海路実記」というのがあるというが、この本もただ岬や入江の向路を簡単に説明しているだけである。

その他英国の各地理書においてはわずか数行の説明だけで何一つ証據にくらいするものはなかった。

ロシア汽船ブレチニカ号船長セリワノから贈られたロシア版1857年の測量図に頼っているとまた暗礁の被害を被った。

その日は5月6日の午後3時だった。この時干潮の時間を計算すると 午前2時45分が満潮となるので、帆を絞って潮を待っていた。

ところが港長が急いできて碇泊している各船を指揮、いろいろと世話をする。

夜半4時、船が浮かんだので早速アメリカ号に先導されて港に入る。

港長はスレープツといい、4時前に駐在、今は任期近く、カレイリスキという者が後任に決まっているという。

カレイリスキはカラフト(唐太)島の長官で、今まで26回ばかりこの地に来ている。

港長の権限はわが国の奉行のようなものだ。官舎は岸に臨み、帯のような水の流水は非常に清らかだ。民家7戸と畜舎2棟あり、この前に小橋を設け旗竿を立てている。

ドイツ国の商人リウドルフの支配人は、洋酒、バター、洋布を売って生活しているが、また新しく客舎を建てているが半分ばかり出来ている。

メリケンコンジェルが何時かまた出来るといっていた。

ラブセルフ島には小ガモ、ロシア名「スタイチョ」がたくさんいるが、非常に人間を恐れている。夕方になって手で岩間を探り、数十匹をとらえた。少し生臭いが実に美味だった。

その卵をアヒルに比べると、色は薄い藍色だが食べてよし。

また一種ツバメに似た変わった声のカラスがいた。カモメ、セキレイ、ハトなどはわが国のものと変わらない。魚はマス、タラ、セイナなどだ。

函館近海では氷雪のころからタラの漁獲期になるが、夏の日にこの魚を見るのは実に珍しい事だ。これは南去北来の気候を追って移動遊泳するためだろう。白鳥やガンに比べてみると分かる事だ。

海から10町ばかり離れた山の中に兵舎がある。この兵舎はロシアと英国が戦った時、シベリア伯爵モラヒオフが、兵士2千人でつくらせたが、わずか2ヶ月で建てたという。

その土地は山を背に林が覆いかぶさり、樹木がうっそうとして、海上から眺めると、とても人が住んでいるようには見えない。

兵舎はおよそ18、丸木を重ね屋根は草土を覆い、敵弾の破裂を防ぐようにしてあった。兵舎には病院、浴室及び兵器庫には火薬や弾丸がいまなお保管してある。

木材を囲って兵道を造っている。兵道は林を通り抜け、山を越して縦横に分かれており最も遠いものはキチ湖まで延びている。

キチ湖は西北に行くことおよそ8里のところにあり、そこは武器の貯蔵庫になっている。

ある日英艦がひそかにやって来て、兵営を伺っていた。ロシアの兵約2千人は満を持して待機していた。

英艦は兵士が潜んでいることを探りあて、大砲を撃って戦を挑んできた。

しかしロシア兵はこれに応じなかった。そこで英艦はしびれを切らして、ついに大砲を杉板船に据え付け、兵士60人は急いで船を漕いで上陸しロシア兵を追った。

しかしロシア兵は樹間に隠れていたが、いきなり砲撃一せん、弾丸はうなりを生じて英艦を砕き兵士は海中に落ちて溺れた。

怒った英将はさらに艦を陸地に接近させ、砲身が焼けるまで昼夜立て続けに攻撃した。

しかし飛んでくる砲弾はみんな沢地に落ち威力は無かった。結局英国の独り相撲に終わり、自分から疲れ果て錨をあげて逃げ去った。

そのころモラヒオフ伯爵はシベリア、バイカル湖にあってこの知らせを聞いたが、別に喜びもせず「敵兵を上陸させ、不意打ちをかけ皆殺しにしなかった事は残念だ。」と言って、将兵の功績を論じなかった。

時に1855年、わが国の安政2年だった。

その後またバイカル湖に事変があり将兵はよく奮戦したので、ついに将某は提督の官に特進させた。

帯のような流れ サイレン峡に停泊

バイカルは蒙古の北部にあるが、その住人はすばしこくて強く、馬上から射撃に長じていた。

乗馬の馬は小さいが、険しい地形でもよく走り、まるで神業に等しかったのでロシア兵は常に苦しめられていた。

しかしこの事変でその地方を切り崩し、首長と騎馬の上手なもの、駿馬数頭を虜にして帝都に送った。帝は親しく騎馬技術を試し、気に入ったのでその男を騎馬教官に任じたという。

ところで英国が砲撃した弾丸の数は約千発で、皆沢地に落ちたが、不発弾が未だに残っているので、時々発掘して調べると、80斤から30斤砲であることがわかった。

弾丸の鉄の厚さは違っているが、雷管に銅・木の2種類があり、その作り方について調べさせると、やはり英国製であった。

この地方は湿気が多く、生木を使って兵営を造っているが、大勢の兵士を長く駐留させると「窒気」にふれて病気になるものが多く、病院の医長はこの治療のため、寝食の暇さえないという。

また兵営には浴室がある。大きさは幅2間、長さ3間でそのすみにかまどがあり、まき火で石を焼き、水をかけて密室を湯気で蒸す。

部屋の両側に腰掛けてしばらくすると汗の穴が開くので、海面に石けん水につけて洗い落とす。

この付近の土民は山円族だが、その性質頑固で民度が低い上、服装は筒袖に丈の短い着物を着、頭髪を束ねて長く垂らしている。納車のことは知らず、自ら樹皮を剥いで舟を造り、魚を捕って暮らしをしているが、貨幣が通用することも知らない。

もともと数十軒ぐらいあったが、ロシア人が来たので、住民は散り散りに立ち去ったが、その後また来てすむようになった。

この港も黒竜江への関門で、集まってくる各船舶は水先案内を求めなければ、無断で江に入港することは許されない。

その代わり水先案内が誤って船を座礁させるようなことがあれば、汽船に命じてすぐ援助させる。

もし商戦が密かに江に入り、暗礁に触れて困っていても、あえて知らぬ顔をしている。

水先案内人はロシア皇帝の命令なので、その顧価(やといちん・案内料)を必要とするが、外国の各港では規定料金があるが、ここで比べることはできない。

亀田丸がこの港に停泊すると、港長スレーブツは宿場伝いに馬を飛ばして、いち早くニコライスキに報告、ロシア汽船ステレオーク号が、鎮台の命令に答えて迎えに来た。

この船が水先案内船になるわけである。その江を下る(上る?)と、アメリカ、ドイツ船で浅瀬で困っていた4隻の船を皆引いてニコライスクに行く。

ただベルフ号だけは動かないので捨てる。たぶん暴風のため碇を失い、この災難にあったものだろう。

汽船にしたがって江にはいっていったが、あらかじめ予備の碇を舳先に備え、船が間違いでも起こすと、直ちに投下して進行を止める。

これは航路が余りにも狭いので舵を転じて難を避ける余地がないからである。

歴山港からニコライスクまでの間は、かすかに遠くにごった波間に一筋の航路が曲がりくねり、その中をやっと舵をとれるぐらいだ。

それだからこの江を航行する万船は、車輪の間を通るように注意する。

風向きをはかって、よければ進み、悪ければ止まる。

とかく舵の上手下手にかかわらず、早く、また遅く行くということはできない。

実に天下の難所である。

5月25日

出発の準備が終わったが、風向きは出港の役に立たなかった。オストツク礁の北を過ぎ、アスシス岬の直線にいたり、方位を北北西21度に転じた。

そのころになって、波風ますます激しくなり、潮流の勢い早く、海水は濁り、煙る霧の中を、おぼろげに行くこと20里、レシコフ岬にいったって、浅瀬に乗り上げ綱を解く。

深さ13尺、亀田丸は碇を下ろして、船の浮くのを待つ。空の色はやや明るいが波風はますます哮っていたが、午前7時、汽船に信号が掲げられ、早速帆を上げ北東に進み深さ6間のところに行ったが、水先案内船が来ないので、地図で調べるとエブデリナ岬だった。

午前0時ウエリスカホ岬を目標に北15度に走る。

14里ばかりでエカデリナ岬に達し、北23度に転進、13里ぐらい行くと、案内汽船がようやく追いつき、亀田丸の先に進み、モラビナフ岬のほか、水深5間のところで停泊、碇を下ろした時は、依るの7時だった。

この岬の先端は海中に突き出て、下手にボボツ島が浮かんでいる。

5月26日

晴 南東の風 午前6時30分 船の煙が威勢よく上がり、上記がホラ貝のように鳴った。碇を上げて出港。カラフト島の砂丘ボゴベへ向かい方位をとり、ササリーフ岬に向かう。

北北東7度、3里半でスレドニー岬に至り、方位北西26度の付近で案内船がようやく来て碇を降ろす。

ここは、サハレイン峡で、北緯52度14分半、東経140度31分の地点だった。

カラフト島は満州の大陸に迫り、この間を一本の帯のような海が流れている。その幅は英国3里位だ。古い地図ではカラフトと続いているのも余りにも狭い海峡のためだろう。

この日天気晴朗で、カラフト島から飛んでくるカモメの数が数えられるくらいだ。その地は平坦で緑の樹木が白砂に映えている景色は実にすばらしい眺めである。

ササリーフ岬に土民の住む丸い小屋が五つ六つあった。これはカラフト及び付近の土民が来て、マス漁をするために建てているものだろう。

土民は皆山円族である。またオゴベ島はササリーフ岬と向かい合い、常に南面、北の風を防ぎ、水深は7間から10間までである。

かって砲台をおいてあったが、今では取り壊している。午后3時、碇を上げて金鉱の旧跡を見る。

ここはロシア人が採掘していたが、わずかしか出ないので廃止したそうだ。潮流はきわめて早い。

風は東南25度に変わる。第4マストの帆をあげ、案内船の後ろを追う。

方位北西15度、6里のところに空き樽を浮かべて目標にしている。

ここから北14度に向きを変えた時は、案内船から3里ばかり遅れていた

風は順調だったが、やがて激しく吹いてきた。

午後8時、案内船はハゲリミル島前で粘り着いたように止まったので、亀田丸も投錨。

北緯52度26分統計141度26分、水深6間半、験温器51度、験気器29寸9分だった。

ニコライスク 群衆盛んな歓迎 帯刀におそれ近寄らず

5月27日

暴風雨と戦う。

5月28日

晴れ、前夜から潮の様子をうかがっていたが、午前8時出帆、途中ロシアの難破船を見る。

午前2時暗礁に乗り上げたが火輪を前後に進ませているうちに浮いた。

しばらく進んでまた乗り上げる。

満潮を待つことにしたがこのような事故続きも案内のロシア人は「毎日の出来事」と当然のように思っている。

5月29日

午前7時蒸気を盛んにし、全部の帆を張り、火輪を逆に回し水夫たちを1ヶ所に集めて荷を軽くして一斉に飛び上がり抑揚をつけておいて引き綱を引く、すると船底がゴウゴウと音をたてて動いた。

5月晦日

午前7時、雨がやんだので碇を上げる。三角標を頼りに幾多の岬を過ぎ6月1日午前9時、目的地ニコライスリ府のアンダレス岬に着く。ここは黒竜江の新進都市である。

4年前黒竜江を境界に北満州の東半分をロシア領土とし首府を建設、満州と樺太北部を支配した。

メリケン、ドイツなどの国は自国の品を乗せて集まるので日を追って繁栄した。

亀田丸はアンダレス岬の外に碇を降ろすと、ロシア士官らが案内船の将校が次々と訪れ、また豚、鶏、卵、キュウリ、洋酒、お菓子など、鎮府からの贈り物が届けられた。

アンダレス砲台では祝砲を撃つ準備をしていたが、幕府の命令もあり「我が国ではまだ砲声を持って礼をする儀式はない」との理由で祝砲は辞退した。

臨時に鎮府で政務を執っているカピタンメトローキが6月1日わが船士を役所に招き、うちくつろいで話をした。

兵士は銃を捧げ、軍楽士は音楽を演奏、歓迎の祝膳はつぎつぎと運ばれた。

初めて我々がニコライスクに上陸すると男女がどっと群がり騒々しくしゃべりながら人垣をつくり、馬車で見物に来た者もあった。

ただ、みだりに近づかないのは日本人は刀を帯びているから注意せよとの評判におそれて遠慮したものだという。

宿舎はあらかじめ官舎の一番大きいのを修理してきれいに掃除してある。部屋は12で、最も大きいのは100人余りの席がある。ロシア兵の軽身術を見る。高いところから飛び降りたり、棒を使って身軽に飛び越えたりするが、その動作はきわめて敏捷である。

面倒を見るため命令を受けてきたのはビヨドロフなど5人、そのほか1人の者が銃を持って護衛している。

ビヨドロフは護身術の教官だ。その学院はロシアの将士の子供を教育している。

そこでは兵としての訓練や航海術を生徒の志望によって教える。

軽身術ははしごを手だけでよじ登る声も出ないほど身軽な演技だ。

このような厳しい訓練から戦に臨んでも険しい山を越え、危険な絶壁も平気でよじ登れる。

同地の病院は4地区に分かれそれぞれ数100人を収容できる大規模な施設だ。

水夫、奴隷、階級の低い兵士ばかりで、エソ病が多い。冬の寒さが厳しく血液が凍るためだろう。

町の道路は碁盤のように区画され、歩道・車道に分けている。府中は人家1000、人口2000。このうち将兵の1034人を除くと、あとは水夫、奴隷、わずかな地元民である。

ロシアがこの地に来たとき、満州ブリヤカ地方のある酋長が土民の通訳を務めるなど功労があった。このため彼は終身恩給をもらってニコライスクに住みついた。

また奴隷の一半はベートルビエルクから移された罪人だが、時々槍で脅かすなど、一般の人を苦しめ、そんなことから夕方になると街頭の人通りは絶えてしまう。

パルワ 初めて白夜見る 毒持つ蚊やハエに悩む

町の東に弓形のアンダレス砲台がある。30方から150砲、27門を据えている。

また川辺には大砲が800門ばかり木ブタでふさいでいる。

砲の撃ち方は兵士が2人ツチを手に小かしごに登り、1人が雷管のおおいかぶさり、1人がこれを揚げてから撃つ。英蘭諸国でもまだ見たことがない。

両岸には窓ガラスで明るくした造船局がある。長さ13間の杉板船2隻が完成されていたが、材料はすべてカラマツだった。木目が堅く、湿気で腐るのを防ぐからだ。

ロープ・マスト・旗をつくるのは別に工場がある。蒸気機械工場の施設は最も技術的で、珍しい機械の動きは神業に近い。

銅板を鍛え、鋳造してものをつくるのは大体我が国と変わらない。

また蒸気機械で木材を作る製材所がある。作業員は3人、1人は瓶に入れた水を鋸の上に注ぎ、ほかの1人は木材の進退を受け持ち、人を減らしているが、1時間足らずで丸太木材30本を木板にしている。

機械、汽船の銅板、各種機具とか鋳造場に使う煉瓦まで全部米国から輸送して、また米人の技術者を招いており、これに伴う経費は思い切って出していた。

大汽船のマニヂール、ヤニハニース号など5隻は皆総督の指令を受けて諸港に航海し、あわせて港に出入りの外国船を誘導する。

また小汽船10隻はいつも黒竜江中を上下し、書類を帝都に送りあるいは用事を各府に連絡していた。

この船の中で小さいのは長さ6メートル位で、速力は7馬力、荷舟をひくことが出来る。

荷舟の船倉は我が国の200石ははいるであろう。

黒竜港を汽船で上がってパルワという地名の地がある。案内船スレレオ号の船長を誘って「一緒に行きませんか」と相談すると、彼は喜んで応じ、さっそく支度に取りかかった。

6月7日

午前9時、碇を上げると心地よい風はすぐ帆を張って進む。

航路が行き詰まるかと思えば大きく開け、広々として何一つ目に入らない。

船室に集まって酒盛りをはじめ、おもしろい話でにぎわった。沿岸の小部落を過ぎ、午后10時パルワに停泊、蚊やハエがまるで粉のように飛んでおり、毒を刺すので手で防ぐことが出来ず、一晩中舟の扉を閉めて一睡も出来なかった。

6月8日

晴、上陸して見物。ロシア家屋3戸と放牧場があり、山はカラマツがうっそうと茂りおおい、陰をつくっている。

正午碇を上げて午后7時ニコライスクに帰港、昼がことに長く、深夜でもなお夕方のようで、夜中の12時が最も明るく、時には美しい虹を見ることさえある。

考えてみると太陽が北に向かうとき自分が北にいてこれを見るとき、東は照り西は輝いて天空にその日没の光をうつして、なかなか太陽の影を見ず、あらゆる物象を遠くに眺めることが出来る。

西洋の説く「氷国の1年は一昼夜である」を証明するに十分だ。

我が国にあってはこの珍しい現象を見ることはとても出来ない。

ただこの測量が偽りでなく信頼すべきものであることを知った。

帰国 襲いかかる風雨 荒波に漂う商人救う

亀田丸の帰国準備は整い、露船マンヂュル号が命を受けて水先案内をすることになった。

7月16日

往路の船路に従い河を下る。

7月19日

オコベ島に着き碇を降ろすと、島内から難船の乗組員6名が杉板船でやってきて「米国の貨物船だが露国の食料を載せて上る途中浅瀬に乗り上げ船底が壊れたので船を乗り捨ててきた」という

水先案内船サベリエフ号は乗組員を亀田丸に移し、難破貨物船を調査するとカラフトへ向かい急いで立ち去った。

7月22日

雨雲が低く、小雨が降り出し、三角波のため船は偏りながら進む。この日初めて稲妻を見る。午后晴れてカラフト島の連峰が東北遙かに姿を現す。

7月23日

風は北方に転じたので南に向かって走らせる。天気晴朗で満州の山々は青いマユズミで描いているように見える。夜に入って半月を雲間に見る。

7月25日

午后6時から西5度の都合のよい風が吹きはじめ、船足はやくなる。この日、私尻島(北海道)を見る。

7月27日

レブンジリ島と私尻島の中間に航路を求め、陸地や山の峰に方位を測りながら船を進める。

7月28日

エゾ(北海道)の山々が船の進むにつれて我々を迎えている。

7月29日

正午風は死んだようにやんだが、潮は逆に流れ、空模様は暗く曖昧になる。午后8時南風が怒ったように吹きはじめ波が沸くように荒れだした。

7月30日

午前4時 寿都港(北海道)に入る。ニコライスク出航後乗組員は生野菜を食べていなかったので、ここで久しぶりにナス、ダイコンなどを買い求め、船中一度に正気を取り戻した。しかし上陸は厳禁。

8月3日

とも綱を解いて寿都港を出る。午後10時一陣の暴風が襲いかかり波もにわかに起り、船首のボートが壊れる。

8月4日

午后微風起こり船は南から西に向かう。商船28隻が亀田丸に前後していた。夜に入って星が美しく波は穏やかであった。しかし晴雨計が下がり暴風雨の兆しが明らかなので予防を厳重にする。

8月5日

午前1時、一群の黒雲を見るとたちまち豪雨、前後の商船も姿を消した。

波に任せて漂っていたが、狂った波は船を乗り越え水夫1人が水そう(櫓)と共に海中に落ちた。乗組員は船を守るのに懸命の上暗夜なのでだれも気づかなかった。

波に浮き沈みしていた水夫は偶然に長い綱が船外に下がっていたのにつかまり、船尾からはい上がってきた。肩や背に数カ所傷を負っているがよく助かったものだ。

豪雨は船の扉を砕きどっと海水が流れ込み、機具や作業服は水に浮いて洗われているようだ。船が転覆しそうなことも数回、壊れたボートは捨てる。午后2時波はまだ激しいが西の空はわずかに明るくなった。

8月6日

波はまだおさまっていない。海面には昨夜の豪雨で砕けた板やトマがあちらこちらに漂っている。難波船のものだろう。

望遠鏡で海上をみていると、西北に人影らしいものを発見した。船をその方向に近づけてみると、2人の男が板に乗り、手を組んで対座している。疲れ果てて眠る姿は死んでいるようだ。

船上に引き上げ手当をすると2時間ばかりで口がきけるようになった。2人は松前の商人で寿都から帰る途中波にのまれた。疲れ果てて今なお夢のようで何一つ覚えていないという。

ここを過ぎて間もなく波間にいた水夫を助ける。あらぬ事を口走っていたがやがて救われたことを知り涙を流して喜んでいた。

8月9日

午前2時 松前を通り、明け方矢越を過ぎ午前11時函館港に碇を降ろした。

ー完ー

資料情報

昭和37年11月10日印刷
昭和37年11月15日発行
印刷・発行者 詫間町公民館 第7支館

注記

本ページの本文は、旧「粟島ホームページ」に掲載されていた『黒竜江誌』の翻刻文をもとに再構成しています。原文の表記を尊重し、旧字体・旧仮名遣い・当時の表記などは原則としてそのまま残しています。明らかな誤記については、資料性を損なわない範囲で整理しています。

タイトルとURLをコピーしました