粟島叢書 第7号 粟島方言考

粟島叢書第七号「粟島方言考」の原本。表紙。
粟島叢書 第7号「粟島方言考」表紙

掲載について

原本写真から本文全体を翻刻し、全ページを再照合した暫定稿です。原文の言い回しをできるだけ保ち、縦書きを横書きに整えました。[判読要確認]は原本との再照合が必要な箇所です。表の見出しは閲覧のために補いました。原本の青字による追記も、読める範囲で併記しています。

粟島叢書第七号発刊の辞

今回は一寸趣向を変えて方言について纏めてみた。最近国語問題が相当大きく論ぜられているとき郷土の方言を検討することも公民館の仕事として必要ではないかと思う。稍々取急いで記載漏れの言葉が多いと思うが何時も乞う通り叢書は完成したものでなく未完成の侭ほり出して多勢の目の前にさらして誤は正し足らざるは補う仕組みであるので御一読の後は存分の御批判を心より願う次第である。

昭和三十八年十月五日

詫間町公民館第七支館長 紀 豊

粟島方言考

島で生れ、島で育ち、島で死ぬ人には一生方言ばかり使って一向に差支で生じないが[「差支で」は原本表記]一歩島を出、県を出て東京や阪神地方で働くことになると粟島弁ではすまず、やはりその土地言葉に合せなければ生活が不便で物笑いの種ともなる。相当気を付けて努力しても幼時にしみこんだ訛はなかなか直るものでない。ことば韓国人が日本で言えば標準語で使っているがアクセントが違っているので聞いておかしさを感じるのでも判るようにむずかしいものである。[この段落の一部接続は判読要確認]

ふるさとの訛なつかし停車場の

人ごみの中にそをききに行く 石川啄木

方言は懐かしいもので父母の体臭を感じる。東京の真中で同郷人と会い粟島弁丸出しで語るのは快いことである。

方言についての教育論、政策論はしばらくおいて粟島の方言について述べることとする。香川県の方言は東条操氏の説によれば日本国の方言区劃を考えた場合、本州西部方言の四国方言に属するものとされている。

同じ香川県でも東讃と西讃とでは音違っている。これは封建時代他国者を敬戒する為[「敬戒」は原本表記]方言が特に行われたという説もある程である。特に鹿児島藩の如きは幕府の隠密の入込むのを防ぐために特有の薩摩弁を使ったということである。

東讃(松平領)西讃(京極領)ではっきりしているのは物をいちごく、下さいという言葉である。例えば酒屋へ酒を一升買いに行ったとき、

東讃「酒一升いた」

西讃「酒一升つか」

いたは頂きますの略であり、つかは遣わされの略である。中国地方では酒一升つかあさいというところで粟島は西讃で丸亀藩治下であったので「つか」と思うであろうが割合使わない。勿論東讃語のいたは全々使わないけれど、粟島言葉では「酒一升おやり」という。おやりは遣る(与える)から出ているあなたが私にお与えなさいという意義である。

今夏神戸市の人が馬城の海水浴場に来てキャンプをし、後の清掃をするのでガンジキを使わせてくれと言われたのでそんなものないといったらクマデを見てそこにあるといってとって行った。クマデは標準語にあるが大都市といえども方言を平気で使っているので驚ろいた。それから方言と標準語について色々考えさせられたが四国九州で使うよるという言葉は標準語によいものだと思った。例えば人が来つゝあるを英語でいえば-ingのつく進行形であるが口語で表すと「人が来ている」という事になるが、来てここに居るのか来つゝあるのかはっきりしない。それを「人が来よる」といえばはっきり-ingを表わしていてはっきりする。

原本の表現説明・対照
走りつゝある走っている(走しんりよる[原本表記、要確認])
泣きつゝある泣いている(泣きよる)
笑いつゝある笑っている(笑いよる)

粟島人口僅か二〇〇〇人足らずで明治三十年以来粟島海員学校の関係か家族と共に住み多くの船員が出てその家族が各地の港に夫に会いに行って各地の言葉を聞き、又各地から嫁入り婿入り又移住する者が多く、最近では三重県から真珠会社の人が入り込んで来て言葉も相当変るであろうと思われるが、簡単に言葉は改まるものではない。昔海軍の花やかたりし頃、佐世保、呉、横須賀は軍港の町として栄え軍人の家族、工廠の工員は軍人と合せて町の人口の過半数を占めていながら町の言葉は少しもなくされなかった。長らく呉に居た軍人の家族は中国弁になってしまうのである。それ程根を下ろした言葉は強い力を持っている。

文字に書けば雨はアメでも東京ではアメとアを強くいい、関西ではアメとメの方に力が入る。夏冬は東京はナツ、フユであるが関西はナツ、フユとアクセントが全く反対である。ラジオ、テレビで毎日天気予報を標準語で放送してそれを耳にたこのできる位聞いても改まらないのである。それ程訛というものはなかなか抜け切ることが出来ないものでむしろおそろしいとさえ思うことがある。粟島の方言もよい所はあるが何といっても全国に通用するものでないので悪い点は改めるよう努力する必要はある。

以上序論ともいうべき言葉を述べて実際の例について述べたいと思う。

(一)単語

一 名詞――1 身体に関するもの

標準語方言(原本の表記)
あたまどたま
おでこおげと
ほうにごうげんばち
かかときりぶす
丸刈りした頭きんかん頭
しりつべ
あげた(頤・頷)ぼーぞ
わきがおいご
なかゆびたかくゆび[判読要確認]
首筋どのくぼ
ほくろあざ

原本写真05の身体語彙は二組の対照表です。横書きの表としてまとめました。字形に疑問の残る語は原本写真と併せてご覧ください。

2 天文

標準語粟島の方言
日生[原本表記、要確認]ほっさん
雷どんどろ
夕立そばい
午後よわざ
終日ヒンガナイチンチ

お早よう(朝の挨拶)、今日わ(昼の挨拶)、今晩わ(夜の挨拶)の外に今日わと今晩わの間即ちたそがれ時に会ったとき、粟島独特の挨拶語がある。「おしまい」ということばで仕事をしまいなさいと言う意味から、しまいましたかと言う意味であって一日の仕事を終えた時の挨拶が夕方の挨拶に変ったものである。

3 地理・鉱物

標準語粟島の方言
山頂てんこつ
井戸いずみ
土どろ
粘土べた
石炭ごへだ[判読要確認:ごへだ/ごへた]
石油せきたん

4 動物

標準語方言・原本の語彙
へびくちなご
まむしはめ
蛙ぎやいる・おんびき
蝉(せみ)せび
こがねむしぶいぶい
くまばちくまんばち
とんぼ(青字追記)やんま(青字追記)
いしがめどんがめ
ふくろうふるつー
くろだいちぬ
べらぎざみ
やもりひさぶ[判読要確認:ひさぶ/ひさび]
ごかい(魚の餌)むかでだし

魚の名前だけでも相当あるし、一々言うと長くなるので割愛する。

5 植物

標準語粟島の方言
とうがらしとんがらし
なんてんなるてん
びわびや
あざみうまごやし
まきの木さるきんだま
さるとりいばらがらたち
えの木(榎)もくの木
ざくろじゃくろ
かえでもみじ

植物の方言も実に多い。且て小学校に務めていた時、北原白秋作詩山田耕作作曲[原本表記]のからたちの花を音楽の時間教えたとき、からたちとがらたち(実はさるとりいばら)で五月の節句に柏餅を包むのを間違って本当のからたちを見せると、ねこたまかと言った事があった。

6 人倫

標準語粟島の方言
父おとっつあん
母おかあはん
兄あんにゃん
姉ねー
弟(おとうと)おとと
妹(いもうと)いもと
人間にんげ
ぬすびとぬしく
女ねしょう
馬鹿ほうこ
放蕩者ごくどれ
図太い奴おおどもん
大人おせ
分家しんや(新家)
親類いとこ
財産家だんなし
無精者のぶそ

金持、財産家のことを大ていはぐえんしゃと呼んでいるが粟島は多くだんなしといっている。だんなしは旦那衆の転化であろうと思われる。又親類のことは大ていの地方はいっけとかいっけうちとか呼ぶが粟島で「いとこ」と呼ぶ、従兄弟姉妹のこととまぎれて困ることがある。無精者のことをのぶそだという、例えば夜戸じまりをしないで寝るとか、人に金を貸して証書をとっておかないとかいうときのぶそな事をするとかのぶそな奴だとかいうこれも粟島独特の方言であまり例がない。

7 住居・器具

標準語粟島の方言
ひさしげー
はなれひや
庖丁ほうちや
束子すんだら
つるべつぶれ
ふるい(篩)けんど
にかい(二階)にかや
ひも(紐)ひぼ
しきいしきん
とけいとけー

8 飲食

標準語粟島の方言
朝食ちゃのこ
午後間食ちやずけ
干大根ねりぼし
ちまきさゝもち
柏餅(追記)しばもち(追記)

9 服装・衣服

標準語粟島の方言
帽子きりもん
笠たからげり
綿入どんの子[原本表記、先頭に訂正あり]
袖無どうまる

特に袖無をどうまるというのは粟島独特で仁尾ではぽんしん、大浜ではどうぎ、又にどんぎ、其他ちゃんちゃんこ、でんこ、つつっぽ、じんべい等地方によって違うがどうまると呼ぶ地区は知らない。[「にどんぎ」は原本表記、要確認]

10 生業

標準語粟島の方言
僧侶おじゅっさん
左官しゃぐん
樵夫やまこ
餌はみ
先生せんせ
乞食へんど

巡礼者を遍路というがへんろをへんどとよび物乞もへんどと混同している。

11 人事

標準語粟島の方言
じやんけんけんま
御弔おじやみ
面返し中ばす[青字訂正が重なるため判読要確認]
葬儀そうれん

二 代名詞

原本の語方言・対照
私うち(女)/おの(男)
あなたあんた
おまえおまい
おじさんおっさん

三 形容詞

標準語粟島の方言
大きいおっけい
面白いおもっしょい
ずるいすこい・こすい
じれったいはがいい
柔いやりこい
おそろしいおとろしい
緑色のあお色の
明るいちかい
小さいこんまい
せまいせばい
さむいさぶい

緑色のことをあおと呼び青と間違えていい青のことを空色と呼ぶことが多い。又夜があけてあこになったなど明るくなった事を赤くなったような風に呼ぶのは大きい間違いで是非正すべきである。最近小さな親切又は小さな善意運動等いっているが関西では昔達[原本表記、要確認]小さいと呼ぶ。

四 動詞

標準語粟島の方言
かえるいぬ
打つどすく・はります
しかるおごく[原本表記、要確認]
かぐかざむ
ころんだこけた
みがくにがく
しかたなしどんならん
けいべつするほうけにする
ころがるかげける[判読要確認]
じゃまになるまがる
こげる・たおれるうずむ
おちこむどさりこむ
凍えるこじける
ひん捻るひねーる
漏る(もる)ぶる
咳をするたぐる

五 副詞・その他

標準語粟島の方言
しばらくちょっとこば
そうしてほんで・ほんでから
しかしそーじゃけんど
それ故にほんだに
まだか否かまだかい
長い間へーし
ときどききんがに
あいのいに[判読要確認]ゆんのに[判読要確認]
そのようにそなに
ねんだけ[判読要確認]それだけ
それから(接)ほんでかり
凡取(青字)[判読要確認]あんがい(青字)

(二)語法(其の一)

原本の標準語側原本の方言側
起きなければなば[方言側の前半判読要確認]
少なければばげ[方言側の前半判読要確認]
売っていないのならうえりきらんのやったら[判読要確認]
寝ているか寝ようか
赤いけれど寝よるけんど[原本の対応に疑問あり]
行ったところがいたとこが
降っていたのにふりよったに
酸っぱいからすいたに
はへ(罵)れたので[判読要確認]おこまったに[判読要確認]
誰かに誰にぞに

原本写真11の語法表は、一部の文字と対応に疑問が残るため確認印を残しています。

標準語・原文粟島の方言
誰かがだっけやいが
心配しないでせんど
するなすな
飲みながらのみもって
宜しゅうございますええじゃろかなー
拾ってよほーろー
行って貰よう[原本表記、要確認]いてみよー
降るだろうふるじゃろー
教えて上げようおっせてあげら
いいでしょうええやろ
叱られるおんがれる
考えられない考いられん
仕方がありませんしょうがないわな
お怒りらしいおごーな
行くつもりだゆきゃ
大きな木だったおっけい木やった
学校のですや
ゆっくりなさいせまな[判読要確認]
お書きなさいかきーな
買って下さいこーておきー
見るみー
勉強せねばならぬせないかん
待って下さいまっちょってな
漏ってるぶつりよる
入れさせるさせえ・させうえ[後者判読要確認]
どこですどこな
なくしてもうたなしにしたんやって

(三)語法(其の二)――動詞の活用

命令形のとき長音を用いることが多い。例えば(帰る)(着る)(微いる[原本表記、要確認])(枯れる)(蹴る)(居る)で命令形にするとき、

原文の語形原文の命令形
帰よー帰ー
帰れよ帰れー
着る着ー
微いよ[判読要確認]微いー[判読要確認]
枯れよ枯れー
蹴れよ蹴れー
居れよ居れー

となる。其他多くの場合こういう形をとることが多いのが特徴である。

「早う起きー」「おが眠ー[判読要確認]」「これ食べー」「もっと飲めー」等々。

(四)音韻

イ列 → エ列

原文の語方言の語形
にんじんねんじん
かにがね
しじみしいみ[原本表記、要確認]
にらむねらむ
できるでける
かれいかれえ

エ列 → イ列

原文の語方言の語形
こえ(肥)こい
とかげとかぎ
かえる(蛙)かいる
まえ(前)まい
はら(祓)え給え・清め給えはらいたまいきよめたまい

イ列 → ウ列

原文の語方言の語形
せびるせぶる
くたびれるくたぶれる

ウ列 → イ列

原文の語方言の語形
あゆあい
うごくいごく
かゆかい
くぬぎくにぎ
むしろみしろ
ゆがむいがむ
ゆびいび

ウ列 → オ列

原文の語方言の語形
くちびるくちびろ
ふところほところ
うなぎおなぎ
へんくつへんこつ

オ列 → ウ列

原文の語方言の語形
おととい(二昨日)おとつい
よもぎよもぎ[原本では同じ表記]

あをやと発音するもの・やとするもの

原文の語方言の語形
みあい(見合)みやい
しあい(仕合)しやい
ぐあい(具合)ぐわい
気合(きあい)きやい
たくあん(沢庵)たくわん
わを長音とするもの:たわら(俵)たーら
さわら(鰆)さーら
むぎわら(麦藁)むんぎゃら
かわら(瓦)かーら
まわり(周)まーり

結び

以上で大体粟島地方の方言の大要を述べた訳であるが、会話中時に粟島弁ということが判るのは人の話のあいへんどに[原本表記、要確認]「ほうかい」(そうですか)「判ったたー」(判ったね)東京弁のねに相当する「たー」でよく使うことである。

聞き苦しいのはそうですがを「すんじゃけんど」であらわすことでこれは耳馴れぬ人にはいやな感じを与える。粟島の方言といっても香川県、西讃、三豊郡、詫間町と大体よく似て居るので何処へ行っても訛が出来ないという様な事もないが同じ詫間町でも粟島と旧詫間、荘々島[原本表記、要確認]みな何処となく訛その他が違っている。

「ぶが悪い」ということを粟島の人はよく使う。例えば大他[原本表記、要確認]の人がよい着物を着て行っているところへまずい着物を着て行ったとき、「うちゃ、ぶが悪かった」等でいう。これは他地方では「ぶう悪い」と表現し又「てれくさかった」等で現し、粟島のように何もかも「ぶが悪い」ばかりを使わない。子供の成績が悪いのも、畑の芋がよく生えるのも[原本表記。文意には疑問が残る]、夫婦けんかを見られたのもみんな「ぶが悪い」ことで表現する。

それから面白いことば「しょうたれ」ということ(小便たれ)もまだ幼稚から来たのではないかと思うが物事がきちんと出来ない表現によく用いる。例えば着物の着付が悪い時など「しょうたれやなあ」何でもしまいがない人で「しょうたれ」又は「しょうたれもん」という。だらしがないのでもなく甲斐性がないのでもなくや何に努力してもその人の才能が不足している場合(悪い問題でない)例えば何に時間をかけて荷造りしても緩かゆるんでしまってきちんと結べないとか、服を着ても釦を一つ位は忘れる類のことで皆不器用でも怠惰でもない一種特異人かあるか[この字句は判読要確認]そんな人にぴったりする言葉である。

讃岐のことば其のものに敬語が少ないが粟島も其の例にもれず、敬語の使い方がまずい。これは将来他地方で働くとき誤解され易いので子供の時から家庭で注意しておかなければならないことだと思う。例えば父が帰って来た時子供が「おとっあんもんたんか」これでは父も子も平等の地位である。基本的人権は平等でもやはり長幼の序がある筈である。

以上

奥付

昭和三十八年十月五日 印刷

昭和三十八年十月十日 印刷[原本ではこの行も「印刷」と読める。発行日の表記は要確認]

印刷発行者 詫間町公民館第七支館

非売品[写真端の表記、判読要確認]

手書きの方言メモ(原本末尾の追加記入)

記入時期・記入者は未確認です。印刷本文とは分けて掲載します。薄い鉛筆書きの一部は判読できず、原本写真16に残しています。

メモの語対照する語・記入内容
とわすれとうわすれ
さみせん(三味線)しゃみせん
さわしゃわ
稲架の語[左側一字判読不能]はぜ
はしゃぐ(はしやぐ)きやめる
えぺっとう(先手腕)[判読要確認]えんぺと
うるうどし(閏年)うるどし
そでつ(そてつ)[対照語判読不能]
かすも(鴨)[判読要確認][対照語判読不能]
わご(玩具)わいこ(玩具)
竹竿(字形要確認)ざこ(雑魚)[対応は判読要確認]
しゃこ[対応は判読要確認]
ぞり(ぞうり)[対照語判読不能]
とんやね(ていや)[判読要確認]
さけ(魚の名)しゃけ
こんぶ(こぶ)[対照語判読不能]
さんしょう(山椒)さんこよ[原本表記、要確認]
さけ(鮭、青字)しやけ
さみせん(三味線、青字)しやみせん
さね(棧、青字)しやね
さかん(左官、青字)しやかん
着ーもん[判読要確認]
例・情者をあむつと呼ぶ[判読要確認][鉛筆書き不鮮明]
あむつおむつ
とうぐわ(唐鍬)とんくわ
とうもろこしとんがりし[原本表記、要確認]

その他の鉛筆書きは、原本写真16を参照してください。

原本写真

タイトルとURLをコピーしました